1 00:02:51,323 --> 00:02:54,656 Ivan i ja smo se doselili prije nekoliko mjeseci. 2 00:02:54,726 --> 00:02:56,990 Svijet se raspadao... 3 00:02:57,062 --> 00:03:00,862 i htio sam ga spasiti i spasiti sebe. 4 00:03:00,932 --> 00:03:03,059 Osjećao sam se kao Noah. 5 00:03:03,134 --> 00:03:04,999 U kokošinjcu na mojoj terasi... 6 00:03:05,070 --> 00:03:08,369 Htjela sam uštedjeti po par od svake vrste. 7 00:03:09,474 --> 00:03:11,305 U svakom slučaju... 8 00:03:11,376 --> 00:03:14,607 Nisam mogao spasiti par do kojeg mi je bilo najviše stalo... 9 00:03:14,679 --> 00:03:16,169 Ivan i ja. 10 00:03:16,248 --> 00:03:18,307 Pepa, draga... 11 00:03:18,383 --> 00:03:21,819 Nikad ne želim čuti kako govoriš, – Nesretan sam. 12 00:03:21,886 --> 00:03:23,114 Vaš Ivan. 13 00:03:54,252 --> 00:03:56,743 Život ne znači ništa bez tebe. 14 00:03:57,822 --> 00:04:00,120 hoćeš li se udati za mene? 15 00:04:03,428 --> 00:04:06,591 1001 noć ne bi bila dovoljna. 16 00:04:08,366 --> 00:04:10,732 Ne mogu živjeti bez tebe. 17 00:04:10,802 --> 00:04:13,794 volim te, želim te, trebam te. 18 00:04:13,872 --> 00:04:17,308 One noći u džungli bio raj. 19 00:04:17,375 --> 00:04:20,367 Hajdemo se ponovno vjenčati. 20 00:04:20,445 --> 00:04:23,539 Ti si gejša mog života. Sayonara. 21 00:04:25,283 --> 00:04:28,116 s tobom uz mene, Ne treba mi uspjeh. 22 00:04:28,186 --> 00:04:30,984 Ja sam voljan prihvatiti te takvog kakav jesi. 23 00:04:33,391 --> 00:04:36,724 Dušo, neke stvari su nepogrešivo američki. 24 00:04:38,663 --> 00:04:40,995 Tvoja sam. 25 00:04:42,567 --> 00:04:45,730 - Prihvaćam te takvu kakva jesi. - Sjajno. 26 00:04:54,913 --> 00:04:57,575 Koliko muškaraca jesi li morao zaboraviti? 27 00:04:59,517 --> 00:05:01,007 Reci nešto lijepo. 28 00:05:05,023 --> 00:05:05,955 Laž. 29 00:05:06,024 --> 00:05:08,754 Reci mi da si bio čeka me... 30 00:05:11,463 --> 00:05:13,863 i ti bi umro ako se nisam vratio. 31 00:05:16,868 --> 00:05:18,802 Reci da me još voliš kao što ja tebe volim. 32 00:05:27,078 --> 00:05:28,375 Hvala. 33 00:05:29,447 --> 00:05:31,210 hvala puno 34 00:05:54,239 --> 00:05:56,400 Nazovi ova dva broja. 35 00:05:58,209 --> 00:05:59,369 Prvo ću nazvati jednog... 36 00:05:59,444 --> 00:06:01,503 zatim drugi. 37 00:06:08,553 --> 00:06:10,248 Pepa. 38 00:06:10,321 --> 00:06:13,757 Pepa, srce, jesi li prespavao? 39 00:06:13,825 --> 00:06:16,020 Počeli smo bez tebe. 40 00:06:16,928 --> 00:06:19,920 Slušati. Spakiraj sve moje stvari u koferu. 41 00:06:19,998 --> 00:06:22,228 Sutra idem na put. 42 00:06:22,300 --> 00:06:24,768 Doći ću i pokupiti ga i reci zbogom... 43 00:06:24,836 --> 00:06:26,770 ali nazvat ću te prije. 44 00:06:26,838 --> 00:06:30,035 Ako me ne želiš vidjeti, samo ga ostavi dolje. 45 00:06:31,342 --> 00:06:33,810 Hvala na razumijevanju. 46 00:06:33,878 --> 00:06:35,539 Ja to ne zaslužujem. 47 00:06:37,882 --> 00:06:39,474 Nazvat ću kasnije, draga. 48 00:06:42,387 --> 00:06:43,877 Ivane? 49 00:06:55,233 --> 00:06:56,700 "EXA." Zdravo. 50 00:06:56,768 --> 00:06:59,168 Je li Ivan tamo? 51 00:06:59,237 --> 00:07:00,704 Upravo me nazvao. 52 00:07:00,772 --> 00:07:03,002 oprosti Upravo je otišao. 53 00:07:03,074 --> 00:07:07,636 Ali vaš direktor je ovdje imati napadaj jer nisi ovdje. 54 00:07:07,712 --> 00:07:09,703 Da. Evo ga. 55 00:07:13,852 --> 00:07:15,615 Žao mi je, Nijemce. 56 00:07:15,687 --> 00:07:19,487 Nisam mogao spavati, pa sam popila tabletu. 57 00:07:19,557 --> 00:07:23,186 Ne brini. samo dođi sada. 58 00:07:23,261 --> 00:07:24,785 Odmah dolazim. 59 00:07:24,863 --> 00:07:29,027 Moram svratiti za neke rezultate testova na putu. 60 00:07:29,100 --> 00:07:31,432 U redu, ali neka bude brzo. 61 00:07:32,871 --> 00:07:36,102 Neki ljudi imaju sreće. Sada ću pozvati tvoj taksi. 62 00:07:38,610 --> 00:07:40,601 Tko je htio taksi? 63 00:07:42,046 --> 00:07:46,073 Tko god je tražio taksi, doći na recepciju. 64 00:07:46,150 --> 00:07:48,084 Ne pušite... 65 00:07:48,152 --> 00:07:50,882 pravilno jesti, i bit ćeš dobro. 66 00:08:03,835 --> 00:08:07,771 g. Salcedo, molim te javi se na telefon. 67 00:08:08,673 --> 00:08:10,607 Bilo je krajnje vrijeme. Studio sedam. 68 00:08:10,675 --> 00:08:12,108 Ivan se opet javio? 69 00:08:12,176 --> 00:08:14,576 Ne. Zaboravi ga, dušo. 70 00:08:14,646 --> 00:08:16,773 Radim na tome. 71 00:08:16,848 --> 00:08:18,315 Samo mi daj vremena. 72 00:08:18,383 --> 00:08:20,146 I izrezati mikrofon. 73 00:08:20,218 --> 00:08:23,779 Daj mi taj papir! Daj mi to! 74 00:08:40,371 --> 00:08:43,169 - Stvarno mi je žao, dečki. - Dobro, idemo. 75 00:08:46,678 --> 00:08:49,146 Arturo, uzimaš li... 76 00:08:49,213 --> 00:08:50,805 Eugenia kao tvoja žena... 77 00:08:50,882 --> 00:08:53,817 i obećaj da ćeš biti vjeran, za bogatije ili za siromašnije... 78 00:08:53,885 --> 00:08:56,319 u bolesti i u zdravlju, dok vas smrt ne rastavi? 79 00:08:56,387 --> 00:08:58,651 Da, mislim da jesam. 80 00:09:01,492 --> 00:09:04,120 I ti, Eugenia. Eugenia? 81 00:09:04,195 --> 00:09:05,958 Da, oče? 82 00:09:06,030 --> 00:09:07,861 Uzimaš li Artura kao tvoj muž? 83 00:09:07,932 --> 00:09:10,162 Naravno. Naravno da želim. 84 00:09:11,903 --> 00:09:15,134 Što je Bog ujedinio, neka nitko ne razdire. 85 00:09:15,206 --> 00:09:17,606 Možemo li se sada poljubiti, oče? 86 00:09:17,675 --> 00:09:20,769 Dijete moje, ne smiješ vjerovati nijednom muškarcu. 87 00:09:20,845 --> 00:09:22,472 Čak ni moj muž? 88 00:09:22,547 --> 00:09:25,311 Ne možeš biti previše oprezan. 89 00:09:26,050 --> 00:09:28,541 Fino. Provjerit ćemo kasnije. 90 00:09:28,620 --> 00:09:30,383 Zarolajte. 91 00:09:30,455 --> 00:09:33,083 - Počnite vježbati. - Hvala. 92 00:09:59,584 --> 00:10:01,142 Ovdje. Piće. 93 00:10:01,219 --> 00:10:02,743 Nisam žedan. 94 00:10:02,820 --> 00:10:04,651 Pomoći će ti da zaspiš. 95 00:10:04,722 --> 00:10:08,658 Već sam probao, i nije pomoglo. 96 00:10:08,726 --> 00:10:11,160 Koliko muškaraca jesi li morao zaboraviti? 97 00:10:11,229 --> 00:10:14,323 Koliko i žena sjećaš se. 98 00:10:14,399 --> 00:10:15,832 ne idi 99 00:10:15,900 --> 00:10:17,333 Nisam se pomaknuo. 100 00:10:17,402 --> 00:10:19,336 Reci nešto lijepo. 101 00:10:20,905 --> 00:10:23,533 Što da kažem? 102 00:10:23,608 --> 00:10:27,237 Laž. Reci mi da jesi čekao me zauvijek. 103 00:10:28,312 --> 00:10:30,678 Čekala sam te sve ove godine. 104 00:10:30,748 --> 00:10:33,182 Reci da ćeš umrijeti ako se nisam vratio. 105 00:10:33,251 --> 00:10:36,618 Umro bih da se nisi vratio. 106 00:10:36,688 --> 00:10:40,283 Reci da me još voliš kao što ja tebe volim. 107 00:10:40,358 --> 00:10:43,293 I dalje te volim kao što ti voliš mene. 108 00:10:43,361 --> 00:10:45,761 Hvala. hvala puno 109 00:10:52,103 --> 00:10:54,094 Pepa, jesi li dobro? 110 00:10:55,840 --> 00:10:59,276 Da, dobro sam. Odmah se vraćam. 111 00:11:17,061 --> 00:11:19,222 Imaš hrabrosti. 112 00:11:19,297 --> 00:11:21,492 Nazovite ovaj broj, molim. 113 00:11:21,566 --> 00:11:23,830 Nemaš pravo, Pepa. 114 00:11:23,901 --> 00:11:25,334 Samo birajte broj. 115 00:11:25,403 --> 00:11:26,836 Praviš budalu od sebe. 116 00:11:26,904 --> 00:11:29,566 Pa, malo više neće škoditi. 117 00:11:29,640 --> 00:11:31,505 - Jeste li plakali? - da 118 00:11:31,576 --> 00:11:35,068 Tamo! vidiš Znao sam, Pepa. 119 00:11:35,146 --> 00:11:38,843 Biraj! Neće im se svidjeti zadržavate naš rad. 120 00:11:38,916 --> 00:11:43,512 Da, odmah. Oprostite! Vama na usluzi! 121 00:11:43,588 --> 00:11:45,021 Moja kava može pričekati. 122 00:11:45,089 --> 00:11:47,922 Dosta mi je doručka u moje vrijeme. 123 00:11:47,992 --> 00:11:49,926 Broj druge žene. 124 00:11:49,994 --> 00:11:53,259 Nikada neće naučiti. Ne ona. 125 00:11:53,331 --> 00:11:57,199 Trebala je do sada. Ne ona. 126 00:11:58,936 --> 00:12:00,198 Nema šanse. 127 00:12:02,440 --> 00:12:06,035 - Tko je to? - Pepa Markos. Je li Ivan tamo? 128 00:12:07,779 --> 00:12:11,442 - Oprosti što smetam. - Neću ti oprostiti. 129 00:12:11,516 --> 00:12:13,313 Moram razgovarati s njim. Hitno je. 130 00:12:13,384 --> 00:12:14,817 Kako se usuđuješ zvati ovdje? 131 00:12:14,886 --> 00:12:18,185 nemoj vikati na mene Upravo sam se onesvijestio. 132 00:12:18,256 --> 00:12:20,349 Nije me briga ako padneš mrtav! 133 00:12:20,424 --> 00:12:23,052 Gle, Ivan i ja smo gotovi. 134 00:12:23,127 --> 00:12:25,493 - Odjebi! - Odjebi! 135 00:12:26,964 --> 00:12:28,955 Samo mu reci da me nazove. 136 00:12:31,402 --> 00:12:34,030 Pepa, nisam znala bio si se onesvijestio. 137 00:12:34,105 --> 00:12:35,538 Jadniče. 138 00:12:35,606 --> 00:12:37,369 Ovo je previše! 139 00:12:37,441 --> 00:12:39,170 Da se nisi usudio braniti je! 140 00:12:39,243 --> 00:12:40,835 - Mama. - Da? 141 00:12:40,912 --> 00:12:42,345 Trebali bismo razgovarati. 142 00:12:42,413 --> 00:12:46,509 Ne sad. Radim svoje linije očiju, a ti me činiš nervoznom. 143 00:12:46,584 --> 00:12:48,552 U redu. Onda kasnije? 144 00:12:48,619 --> 00:12:51,179 Kasnije. Kasnije. 145 00:12:54,258 --> 00:12:55,657 Što nije u redu? 146 00:12:55,726 --> 00:12:59,924 Ona kučka s kojom Ivan spava imao hrabrosti nazvati me. 147 00:12:59,997 --> 00:13:03,194 Trebao bi biti diskretniji. 148 00:13:03,267 --> 00:13:05,792 Zašto ih nisam izbacio? 149 00:13:05,870 --> 00:13:07,735 Tata ti ne bi dopustio. 150 00:13:07,805 --> 00:13:10,535 Mogao bih ih prodati u trgovini, znaš? 151 00:13:10,608 --> 00:13:12,542 Volim ih nositi. 152 00:13:12,610 --> 00:13:14,544 Kao da je vrijeme stalo. 153 00:13:14,612 --> 00:13:17,809 Pa nije stalo. 154 00:13:18,816 --> 00:13:22,479 Ne budi nepristojan. Neka nosi što želi. 155 00:13:22,553 --> 00:13:25,488 Nastavi. Zabavljaj je. Ona nikad neće ozdraviti. 156 00:13:25,556 --> 00:13:27,490 Dopusti da ti pomognem. 157 00:13:27,558 --> 00:13:30,391 - Drži to. - Da vidimo. Tamo. 158 00:13:35,633 --> 00:13:37,567 sviđa ti se 159 00:13:37,635 --> 00:13:39,569 Izgledaš sjajno. 160 00:13:39,637 --> 00:13:43,232 Ti si veliki lažljivac, tata. Zato te volim. 161 00:13:45,243 --> 00:13:47,177 Mislite da je pretamno? 162 00:13:47,245 --> 00:13:50,408 - Ne. - Ne znam ni ja. 163 00:13:57,421 --> 00:14:00,447 - Prekidam li nešto? - Ne. Kako si? 164 00:14:00,524 --> 00:14:02,856 - Dobro. - Kako je u potkrovlju? 165 00:14:02,927 --> 00:14:06,488 - Uživaš li u tome? - Super je, ali ja sam tu da ga dam u podnajam. 166 00:14:06,564 --> 00:14:08,691 Dobit ćemo dobru cijenu za to. 167 00:14:08,766 --> 00:14:12,133 Dobro. Htio bih iznajmiti stan. 168 00:14:12,203 --> 00:14:15,138 Mogu li nazvati? Bio sam vani cijeli dan. 169 00:14:15,206 --> 00:14:17,140 Koja vrsta stana? 170 00:14:17,208 --> 00:14:20,336 S terasom, ali ne tako velikom. 171 00:14:21,946 --> 00:14:24,972 - Vaš je Montalban broj sedam? - Da, sedmi kat. 172 00:14:25,049 --> 00:14:28,815 220 kvadratnih metara uključujući terasu. 173 00:14:32,890 --> 00:14:36,485 Svi su obožavali tvoju maketu. 174 00:14:36,560 --> 00:14:37,993 Ispalo je dobro. 175 00:14:38,062 --> 00:14:39,791 Kreten se nije javio. 176 00:14:39,864 --> 00:14:42,856 - Koliko je to? - 200 pezeta. 177 00:14:46,904 --> 00:14:50,431 - Je li Isabel ovdje? - Zauzeta je. Mogu li vam pomoći? 178 00:14:50,508 --> 00:14:53,068 - Moram je vidjeti. - Trenutak. 179 00:14:57,048 --> 00:14:58,174 Bok. 180 00:14:59,083 --> 00:15:01,517 Želite isprobati njegu lica? 181 00:15:01,585 --> 00:15:04,315 - Ne mogu sada. - Besplatno je. 182 00:15:04,388 --> 00:15:06,686 Oni daju demonstraciju. 183 00:15:06,757 --> 00:15:09,624 Trebaju mi ​​tablete za spavanje. 184 00:15:09,694 --> 00:15:11,355 ponestalo mi je. 185 00:15:11,429 --> 00:15:15,627 - Imate li recept? - Ne. Donijet ću kasnije ili sutra. 186 00:15:15,700 --> 00:15:17,998 Ne mogu spavati bez njih. 187 00:15:18,069 --> 00:15:20,765 - U redu. - Hvala. 188 00:15:26,277 --> 00:15:29,769 - Nije baš nešto osobno. - Mršavija je nego na televiziji. 189 00:15:48,566 --> 00:15:52,832 Pepa, dušo, jesi li tu? 190 00:15:52,903 --> 00:15:55,770 Ako te ne mogu dobiti, Zabrinut ću se. 191 00:15:55,840 --> 00:15:57,273 I ja sam. 192 00:15:57,341 --> 00:16:01,334 Nisam imao sreće doći do tebe danas, pa... 193 00:16:01,412 --> 00:16:03,175 dobro? 194 00:16:03,247 --> 00:16:05,772 Osjećam da me izbjegavaš. 195 00:16:06,851 --> 00:16:08,284 Takvo sranje. 196 00:16:08,352 --> 00:16:11,116 Nastavit ću pokušavati dok te ne dobijem. 197 00:16:11,188 --> 00:16:13,554 - Možda mi se posreći. - Naravno. 198 00:16:13,624 --> 00:16:16,286 Stvarno želim razgovarati s tobom. 199 00:16:16,360 --> 00:16:19,295 - Nedostaješ mi. - primijetio sam. 200 00:16:19,363 --> 00:16:21,627 Pa, čuvaj se. 201 00:16:21,699 --> 00:16:23,633 Vidimo se kasnije. 202 00:16:23,701 --> 00:16:25,692 Šupak. 203 00:16:58,135 --> 00:17:00,160 Ovo je Juan u agenciji za nekretnine. 204 00:17:00,237 --> 00:17:03,570 Sutra šaljem par vidjeti tvoj stan. 205 00:17:03,641 --> 00:17:06,166 Pokušajte biti tamo ujutro. Hvala. 206 00:17:31,135 --> 00:17:32,625 Muka mi je od toga da budem dobar. 207 00:18:05,669 --> 00:18:07,660 Ne bih trebao pušiti. 208 00:19:20,010 --> 00:19:22,774 Napokon se rješavam ovog sranja! 209 00:19:23,847 --> 00:19:26,839 I ovaj glupi cvijet! 210 00:19:28,352 --> 00:19:31,617 Kome bi palo na pamet dati patku kao poklon? 211 00:19:31,689 --> 00:19:33,122 Samo ti. 212 00:19:33,190 --> 00:19:37,388 Ali sada ću se riješiti svega. I od tebe! 213 00:20:59,710 --> 00:21:03,202 “Nešto je iskrslo to se tiče nas oboje. 214 00:21:03,280 --> 00:21:07,774 Moram razgovarati s tobom prije nego što odeš." 215 00:21:40,050 --> 00:21:42,177 Slijedite taj taksi! 216 00:21:42,252 --> 00:21:46,188 Mislio sam da se ovo samo dogodilo u filmovima. 217 00:21:49,426 --> 00:21:51,053 DOBRO DOŠLI U MAMBO TAXI 218 00:21:52,162 --> 00:21:54,096 ČASOPISI ZA IZNAJMLJIVANJE 219 00:21:54,765 --> 00:21:57,563 Pomozite si. Kuća je na račun. 220 00:21:57,634 --> 00:22:00,364 Hvala. samo slijedi taj taksi. 221 00:22:00,437 --> 00:22:03,270 Ne brini. Pod kontrolom je. 222 00:22:04,274 --> 00:22:06,139 Smeta li ti Mambo? 223 00:22:06,210 --> 00:22:09,441 Imam sve. Heavy metal, rock, soul... 224 00:22:09,513 --> 00:22:12,573 cumbias, čak i sevillanas. 225 00:22:12,649 --> 00:22:15,117 Salsa, techno-pop... 226 00:22:15,185 --> 00:22:16,743 što god voliš. 227 00:22:16,820 --> 00:22:19,345 - Stvarno voliš Mambo? - Volim Mambo. 228 00:22:19,423 --> 00:22:21,653 Da, Mambo... 229 00:22:21,725 --> 00:22:24,421 najbolje ide uz ovaj dekor. 230 00:22:27,131 --> 00:22:29,065 Ti si ona TV glumica. 231 00:22:29,133 --> 00:22:33,729 Glumiš ubojičinu majku. 232 00:22:33,804 --> 00:22:36,466 Što kažete na autogram? 233 00:22:37,641 --> 00:22:40,633 To je za moju djevojku. Možete li to učiniti osobnim? 234 00:22:40,711 --> 00:22:43,475 - Kako se ona zove? - Azucena. 235 00:22:45,616 --> 00:22:48,210 HVALA NA PUŠENJU 236 00:22:55,759 --> 00:22:59,024 - Prestalo je. - Koja je adresa? 237 00:22:59,096 --> 00:23:02,725 Trideset i osam Almagro, ali ne znam koji kat. 238 00:23:03,801 --> 00:23:05,234 Mahnula je. 239 00:23:06,203 --> 00:23:08,137 Ona zna da smo ovdje. 240 00:23:08,205 --> 00:23:10,139 nije me briga. 241 00:23:10,207 --> 00:23:12,300 Kamo sada? 242 00:23:12,376 --> 00:23:14,571 Montalban, i hvala ti. 243 00:23:58,422 --> 00:24:01,516 Dame, ima nešto za vas da se oslonite. 244 00:24:01,592 --> 00:24:06,222 Nadam se da će ti više koristiti nego mene. 245 00:24:06,296 --> 00:24:09,459 Evo tvoje hrane, a to je za spavanje. 246 00:24:09,533 --> 00:24:12,229 Možeš srati po njemu koliko hoćeš. 247 00:24:12,302 --> 00:24:14,964 hej skoči ovdje. skok! 248 00:24:15,038 --> 00:24:17,802 Ona neće skočiti. Ona to mrzi. 249 00:24:17,875 --> 00:24:20,708 No, da se vratim na moje čekanje. 250 00:24:41,231 --> 00:24:43,392 Broj 38 Almagro. 251 00:24:52,075 --> 00:24:54,339 Broj 38... Almagro. Da vidimo. 252 00:24:54,411 --> 00:24:57,505 Almagro... Almagro... Almagro. 253 00:24:57,581 --> 00:25:01,073 31, 32, 33, 34, 35, 38. 254 00:25:02,152 --> 00:25:04,143 41 0-0430. 255 00:25:05,188 --> 00:25:07,679 Naravno! 256 00:25:08,859 --> 00:25:12,920 Naravno. Isti je koji me jutros uvrijedio. 257 00:25:16,967 --> 00:25:18,628 Zdravo. 258 00:25:18,702 --> 00:25:22,968 Ja sam majka ozloglašenog "ubojice s križanja". 259 00:25:23,040 --> 00:25:26,976 Kad moj sin dođe kući nakon jednog od njegovih poznatih zločina... 260 00:25:27,044 --> 00:25:29,444 odjeća mu je samo prljava. 261 00:25:31,448 --> 00:25:33,643 Gdje je odjeća tvoj sin je nosio... 262 00:25:33,717 --> 00:25:35,878 u vrijeme ubojstva? 263 00:25:37,220 --> 00:25:40,883 Upravo ovdje. Svjetlucavo čist. 264 00:25:43,226 --> 00:25:45,660 - Nema tragova krvi. - Ili crijeva. 265 00:25:45,729 --> 00:25:48,163 Nevjerojatno! 266 00:25:48,231 --> 00:25:50,825 Ecce Homo. To je nevjerojatno. 267 00:26:17,794 --> 00:26:21,855 Skupina naoružanih Šita danas je uhvaćen ovdje u Madridu.... 268 00:26:21,932 --> 00:26:25,231 prema policijskim izvorima. 269 00:26:26,303 --> 00:26:30,296 Lokalni šijitski glasnogovornik živi u Madridu... 270 00:26:30,374 --> 00:26:35,141 izjavio je da je skupina komandosa djelovao je sam... 271 00:26:35,212 --> 00:26:39,546 bez ikakve veze šijitskoj zajednici. 272 00:26:41,385 --> 00:26:43,649 Isti policijski izvori... 273 00:26:43,720 --> 00:26:45,984 obećati osloboditi dodatne informacije... 274 00:26:46,056 --> 00:26:47,990 u roku od nekoliko sati... 275 00:26:48,058 --> 00:26:51,221 nakon ispitivanja su dovršeni. 276 00:26:53,230 --> 00:26:55,721 Oh, moja knjiga! 277 00:27:22,359 --> 00:27:27,126 Ivane, moram razgovarati s tobom. Hitno je. 278 00:27:27,197 --> 00:27:30,792 Ostavite poruku govoreći mi gdje i kada. 279 00:27:31,868 --> 00:27:35,065 Sad ću te ići potražiti. Bok. 280 00:27:38,141 --> 00:27:40,769 Ja sam... Candela. Moram te vidjeti. 281 00:27:40,844 --> 00:27:43,711 idem van. Nazovi me kasnije. 282 00:27:43,780 --> 00:27:47,682 - U nevolji sam. - I ja sam. Zbogom. 283 00:27:48,819 --> 00:27:51,754 Pepa! K vragu, trebam te! 284 00:29:50,040 --> 00:29:52,372 - Pepa, ja sam. - Ta žena! 285 00:29:52,442 --> 00:29:54,171 Pepa, javi se. 286 00:29:55,912 --> 00:29:58,403 U velikoj sam nevolji. 287 00:30:01,818 --> 00:30:05,481 "Od tvog oca, koji te ne zaslužuje. Ivan." 288 00:30:08,992 --> 00:30:11,153 - Što to radiš? - Telefonirati. 289 00:30:11,228 --> 00:30:13,219 Pa, napravi to! 290 00:30:14,231 --> 00:30:17,667 - Tvoja majka je previše. - Žao mi je, Marisa. 291 00:30:17,734 --> 00:30:20,828 - I ona drolja na prozoru! - Koja drolja? Gdje? 292 00:30:20,904 --> 00:30:24,169 Zar nisi namjeravao upotrijebiti telefon? Zašto ga ne iskoristiš? 293 00:30:24,241 --> 00:30:25,765 Idemo. 294 00:30:25,842 --> 00:30:28,572 Skupi sve i idemo. 295 00:31:04,381 --> 00:31:06,975 “Nešto je iskrslo to nas se oboje tiče. 296 00:31:07,050 --> 00:31:11,043 Moram razgovarati s tobom prije nego što odeš." 297 00:31:11,121 --> 00:31:13,055 Baci to! 298 00:31:41,318 --> 00:31:43,582 Bože, nadam se da je nazvao. 299 00:31:51,261 --> 00:31:53,695 Pepa, 5 je ujutro. 300 00:31:53,763 --> 00:31:56,425 Ja sam preko puta tvog stana, a ti još uvijek nisi kod kuće. 301 00:31:59,336 --> 00:32:02,362 Ne znam koji je kraj gore više! 302 00:32:04,941 --> 00:32:07,341 Ne mogu objasniti preko telefona. 303 00:32:07,410 --> 00:32:08,843 Kakva štetočina! 304 00:32:08,912 --> 00:32:11,142 Reći ću ti jednu stvar... 305 00:32:11,881 --> 00:32:16,409 ne razumijem, jer ako imaš problem... 306 00:32:16,486 --> 00:32:19,421 Osjećat ćete se krivima zbog ovoga! 307 00:32:30,900 --> 00:32:33,164 - To si ti. - Zvala sam milijun puta. 308 00:32:33,236 --> 00:32:35,170 Ti si gnjavaža! 309 00:32:35,238 --> 00:32:37,263 Ne govori to ili ću otići. 310 00:32:37,340 --> 00:32:39,274 Uđi unutra. 311 00:32:39,342 --> 00:32:41,833 Bila sam vani cijelu noć. 312 00:32:41,911 --> 00:32:43,344 I ja sam. 313 00:32:43,413 --> 00:32:44,846 Idemo popiti kavu. 314 00:32:44,914 --> 00:32:48,350 - Ideš nekamo? - Ne. Ivan me ostavlja. 315 00:32:48,418 --> 00:32:51,353 - Super nam ide. - Život mi je u haosu. 316 00:32:51,421 --> 00:32:52,854 I moj također. 317 00:32:52,922 --> 00:32:56,289 - Problemi na poslu? - Ne. Nisam ti mogao reći na telefon. 318 00:32:56,359 --> 00:32:59,294 Telefon! Upravo sam ga iščupao! 319 00:32:59,362 --> 00:33:01,728 Prokletstvo! morat ću nazvati telefonska kompanija. 320 00:33:01,798 --> 00:33:04,460 Mogu li ostati ovdje? 321 00:33:04,534 --> 00:33:06,468 U velikoj sam nevolji, Pepa! 322 00:33:06,536 --> 00:33:10,529 Napravi kavu, pa ćemo razgovarati. Danas si muka! 323 00:33:11,674 --> 00:33:13,369 Što? 324 00:33:13,443 --> 00:33:16,879 Ne zovi me bolom! Osjećam se vrlo ranjivo. 325 00:33:21,885 --> 00:33:23,375 Bože moj. 326 00:33:26,556 --> 00:33:29,616 Izgleda kao djelo terorista. 327 00:33:30,627 --> 00:33:32,390 Oh, telefon... 328 00:33:34,564 --> 00:33:36,828 Ovo jednostavno nije normalno. 329 00:33:38,334 --> 00:33:40,894 Bože, policajci. Ja sam mrtav. 330 00:33:50,580 --> 00:33:52,070 Zdravo. 331 00:33:52,916 --> 00:33:55,180 Otvoriti. Znamo da si unutra. 332 00:33:55,251 --> 00:33:58,186 - Što želiš? - Da vidim stan. 333 00:33:58,254 --> 00:33:59,687 - Koji? - Ovaj. 334 00:33:59,756 --> 00:34:02,520 - Zašto? - Da ga iznajmim. 335 00:34:02,592 --> 00:34:04,958 Poslala nam je agencija za nekretnine. 336 00:34:05,028 --> 00:34:06,620 U tom slučaju... 337 00:34:08,198 --> 00:34:12,362 Uđite. Vlasnik vratit će se za minutu. 338 00:34:16,539 --> 00:34:18,473 - Carlos. - Da, dušo? 339 00:34:18,541 --> 00:34:20,805 Previsoko je. 340 00:34:20,877 --> 00:34:22,811 Draga, to je penthouse. 341 00:34:22,879 --> 00:34:25,643 - I skupo. - Super-skupo. 342 00:34:25,715 --> 00:34:28,411 Ali to je izvrsna lokacija. 343 00:34:28,485 --> 00:34:32,319 Želim pravu kuću, a ovo nije prava kuća. 344 00:34:32,388 --> 00:34:33,980 Cura je u pravu. 345 00:34:34,057 --> 00:34:36,321 Ne zovi me curom. 346 00:34:40,396 --> 00:34:42,330 Carlos. 347 00:34:42,398 --> 00:34:43,990 Da, ljubavi moja? 348 00:34:44,067 --> 00:34:46,001 I ti ovo nazivaš super? 349 00:34:46,069 --> 00:34:47,502 Krist. 350 00:34:51,407 --> 00:34:53,500 Pepa je stvarno nešto. 351 00:34:53,576 --> 00:34:56,409 Idemo. hajde 352 00:35:00,416 --> 00:35:03,681 Baci to! Ti si policajac, zar ne? 353 00:35:03,753 --> 00:35:05,778 Moj Carlos policajac? Jako smiješno! 354 00:35:05,855 --> 00:35:07,288 Nisam policajac. 355 00:35:07,357 --> 00:35:08,949 Nije li to tvoj otac? 356 00:35:09,025 --> 00:35:11,789 Dobri ljudi se ne dodiruju što nije njihovo. 357 00:35:11,861 --> 00:35:13,294 Zašto je ovo ovdje? 358 00:35:13,363 --> 00:35:14,796 ne znam 359 00:35:14,864 --> 00:35:18,300 - Poznaješ li je? - To je Pepa. 360 00:35:18,368 --> 00:35:20,131 Znaš Pepu? 361 00:35:20,203 --> 00:35:22,262 Ne osobno, ne. 362 00:35:22,338 --> 00:35:23,828 Pa evo me. 363 00:35:26,442 --> 00:35:28,000 Znaš li tko sam ja? 364 00:35:29,379 --> 00:35:31,142 Jeste li vidjeli krevet? 365 00:35:31,214 --> 00:35:33,808 Mislim da da, gospođo. Znaš li tko sam ja? 366 00:35:33,883 --> 00:35:37,546 Od sinoć. Ali nemojte me zvati gospođo. 367 00:35:38,388 --> 00:35:40,322 Ivan te poslao po torbu? 368 00:35:40,390 --> 00:35:43,484 - Ne, poslao nas je trgovac nekretninama. - Kakva slučajnost. 369 00:35:43,560 --> 00:35:46,825 Svejedno mi je drago što sam te upoznao. 370 00:35:46,896 --> 00:35:49,330 - Ovo je Marisa. - WHO? 371 00:35:49,399 --> 00:35:50,832 Oh, zdravo. 372 00:35:50,900 --> 00:35:52,390 Ja sam njegova zaručnica. 373 00:35:52,468 --> 00:35:55,335 Jako lijepo. Ja sam bivša ljubavnica njegova oca. 374 00:35:55,405 --> 00:35:56,838 Pepa, slušaj... 375 00:35:56,906 --> 00:35:58,339 Ovo je Candela. 376 00:35:58,408 --> 00:36:00,171 Drago mi je. 377 00:36:00,243 --> 00:36:01,335 Carlose, molim te. 378 00:36:01,411 --> 00:36:04,380 Oprostite na neredu. Život mi je užurban u posljednje vrijeme. 379 00:36:06,516 --> 00:36:08,450 Možete li popraviti telefone? 380 00:36:08,518 --> 00:36:10,611 Ja... mogu pokušati. 381 00:36:10,687 --> 00:36:12,814 Dođi sa mnom. 382 00:36:14,390 --> 00:36:15,982 Ovaj nije u funkciji... 383 00:36:16,059 --> 00:36:18,994 i očekujem poziv od tvog tate. 384 00:36:19,062 --> 00:36:20,996 Candela, skuhaj kavu. 385 00:36:21,064 --> 00:36:22,326 Moramo ići. 386 00:36:22,398 --> 00:36:24,332 Da. dobra ideja 387 00:36:24,400 --> 00:36:26,459 Ne budi nepristojan. Ovo je moja kuća. 388 00:36:26,536 --> 00:36:28,629 Moramo razgovarati. 389 00:36:28,705 --> 00:36:30,297 Ne može biti tako hitno! 390 00:36:30,373 --> 00:36:32,307 - Imate li kakav alat? - Da, u kuhinji. 391 00:36:32,375 --> 00:36:34,206 Idem po njih. 392 00:36:35,545 --> 00:36:37,775 Je li sada vrijeme za popravke? 393 00:36:39,048 --> 00:36:41,983 Zar je ne prepoznaješ? 394 00:36:42,051 --> 00:36:45,214 Bila je u telefonskoj govornici sinoć. 395 00:36:46,489 --> 00:36:47,979 Nisam primijetio. 396 00:36:50,059 --> 00:36:52,493 Ako me ne želiš ovdje, reci. 397 00:36:52,562 --> 00:36:54,553 Tko kaže da nemam? 398 00:36:54,631 --> 00:36:57,862 Upravo sam naučio da moj bivši ljubavnik ima sina. 399 00:36:57,934 --> 00:36:59,697 I on je ovdje. 400 00:36:59,769 --> 00:37:01,498 Ne bi li on trebao biti prvi? 401 00:37:01,571 --> 00:37:03,562 Ali imam veliki problem. 402 00:37:03,640 --> 00:37:05,835 Dobro, razgovarat ćemo. 403 00:37:08,044 --> 00:37:10,604 Javi mi kad krenemo. 404 00:37:10,680 --> 00:37:12,272 Neće dugo trajati. 405 00:37:12,348 --> 00:37:13,838 Ovdje. 406 00:37:14,851 --> 00:37:16,944 Gdje je Ivan? 407 00:37:17,020 --> 00:37:18,453 ne znam 408 00:37:18,521 --> 00:37:21,615 Zašto ne zove? Moram razgovarati s njim. 409 00:37:21,691 --> 00:37:23,625 Ne viđam ga baš često. 410 00:37:23,693 --> 00:37:27,629 nemoj lagati Ide na put s tvojom mamom. 411 00:37:27,697 --> 00:37:32,361 Moja majka misli on ide s tobom. 412 00:37:32,435 --> 00:37:34,869 Onda je to netko drugi. 413 00:37:34,937 --> 00:37:38,873 Pa zato nije spavao u svom studiju! 414 00:37:38,941 --> 00:37:43,844 - Kako znaš? - Cijelu noć sam stražario. 415 00:37:43,913 --> 00:37:45,346 Sigurno misliš da sam luda. 416 00:37:45,415 --> 00:37:49,943 Ne. Samo si nervozan od nedostatka sna. 417 00:37:50,019 --> 00:37:51,816 Niste znali za mene? 418 00:37:51,888 --> 00:37:54,152 Nikada. Nisam imao pojma. 419 00:37:54,223 --> 00:37:56,316 Ivan mi nikad ništa ne govori. 420 00:37:56,392 --> 00:37:58,326 Samo otkrivam stvari. 421 00:37:58,394 --> 00:38:02,660 Sinoć, kad sam vidio tvoju sliku... 422 00:38:02,732 --> 00:38:05,132 "Od tvog oca, koji te ne zaslužuje. Ivan." 423 00:38:05,201 --> 00:38:07,192 Tako sam znao. 424 00:38:08,104 --> 00:38:11,267 Nikad ništa ne govori, nikad nista ne priznaje... 425 00:38:11,341 --> 00:38:13,605 nikad ne kritizira. 426 00:38:13,676 --> 00:38:17,112 Misliš li da nisam znao je varao? 427 00:38:17,180 --> 00:38:20,115 Naravno, ali podnosim to. 428 00:38:20,183 --> 00:38:24,119 Pokušao sam razgovarati s njim civilizirano, ali nije išlo. 429 00:38:25,188 --> 00:38:29,124 Pa sam ga molio da ne laže o bitnim stvarima... 430 00:38:29,192 --> 00:38:32,787 i da mi kažeš kad bi me prestao voljeti. 431 00:38:33,863 --> 00:38:37,526 Prošli tjedan sam ga konačno dobio priznati da me nije volio. 432 00:38:38,468 --> 00:38:40,527 Bilo je to kao vađenje zuba. 433 00:38:40,603 --> 00:38:45,063 hvala na slušanju, budući da tvoj otac ne bi. 434 00:38:46,142 --> 00:38:48,906 Čekajući njegov poziv bio sam spreman da se ugušim... 435 00:38:48,978 --> 00:38:51,105 s telefonskim kabelom. 436 00:38:51,180 --> 00:38:54,672 - Pa sam iščupao telefon. - Dobro si učinio. 437 00:38:54,751 --> 00:38:58,016 Ona će skočiti! 438 00:38:58,087 --> 00:38:59,816 Tvoj prijatelj skače! 439 00:39:02,225 --> 00:39:04,193 Skočila je! 440 00:39:05,161 --> 00:39:06,287 Pomoć! 441 00:39:06,362 --> 00:39:08,455 Carlose, budi oprezan! 442 00:39:12,668 --> 00:39:15,603 Ne puštaj me, Pepa! 443 00:39:15,671 --> 00:39:19,607 O moj Bože! ja to ne mogu. 444 00:39:19,675 --> 00:39:21,666 hajde Vuci! 445 00:39:35,358 --> 00:39:37,451 Mogla si se ubiti! 446 00:39:37,527 --> 00:39:39,859 To je bila ideja! 447 00:39:41,631 --> 00:39:43,121 očajna sam. 448 00:39:43,199 --> 00:39:46,896 I ja tako i ne idem skakanje s terasa. 449 00:39:46,969 --> 00:39:50,803 Mladi ne znaju kako se boriti za stvari. 450 00:39:50,873 --> 00:39:53,808 Mislite da je život samo zadovoljstvo. 451 00:39:53,876 --> 00:39:55,468 Pa nije. 452 00:39:55,545 --> 00:39:58,412 Morate puno trpjeti. 453 00:39:58,481 --> 00:40:02,474 Pepa, molim te. Ovo nije pravo vrijeme. 454 00:40:02,552 --> 00:40:04,918 Da. žao mi je 455 00:40:04,987 --> 00:40:06,614 To je zato što si me uplašio. 456 00:40:06,689 --> 00:40:09,351 -Ivane... - Da? 457 00:40:09,425 --> 00:40:13,054 Mislim na Carlosa. dovedi me moje tablete za smirenje iz kuhinje. 458 00:40:21,070 --> 00:40:23,163 U velikoj sam nevolji. 459 00:40:23,239 --> 00:40:25,332 Vidim to. 460 00:40:25,408 --> 00:40:27,842 Carlose, voliš li me? 461 00:40:27,910 --> 00:40:30,003 Molim te, ne sada. 462 00:40:33,616 --> 00:40:35,846 U redu, što nije u redu? 463 00:40:35,918 --> 00:40:40,014 Prije tri mjeseca, Provela sam vikend s dečkom. 464 00:40:40,089 --> 00:40:45,026 Nisam mu znala ime niti tako nešto, ali nakon što je otišao... 465 00:40:45,094 --> 00:40:47,688 Nisam ga mogla izbaciti iz misli. 466 00:40:47,763 --> 00:40:49,355 Što se dogodilo tog vikenda? 467 00:40:49,432 --> 00:40:53,368 Ništa posebno. Jebali smo se cijeli vikend. 468 00:40:53,436 --> 00:40:57,873 Samo razmišljam o tome naježim se. 469 00:40:57,940 --> 00:41:01,034 Bilo je to poput otkrivenja. 470 00:41:01,110 --> 00:41:04,409 Kao vođenje ljubavi po prvi put. 471 00:41:07,149 --> 00:41:08,582 Obožavao sam to. 472 00:41:08,651 --> 00:41:11,643 Seks puno znači u tvojim godinama. 473 00:41:13,222 --> 00:41:15,816 Jer njegov život uvijek je u opasnosti... 474 00:41:15,892 --> 00:41:18,861 on je intenzivniji nego drugi dečki. 475 00:41:19,629 --> 00:41:22,621 Znao sam da će se vratiti, i pristala bih na sve. 476 00:41:22,698 --> 00:41:24,666 Vratio se? 477 00:41:24,734 --> 00:41:27,635 Prije dva tjedna... sa još dvojicom momaka. 478 00:41:27,703 --> 00:41:31,469 - Pustio si ih da svi ostanu? - Bili su s njim. 479 00:41:32,475 --> 00:41:35,342 - Iskoristili su. - Čekaj, čekaj. 480 00:41:35,411 --> 00:41:38,346 Primijetio sam nešto čudno na njima... 481 00:41:38,414 --> 00:41:41,349 i on je priznao da su šijitski teroristi. 482 00:41:41,417 --> 00:41:43,851 Okrenula sam se. Stvarno jesam. 483 00:41:43,920 --> 00:41:47,356 Znao sam da može biti opasno, ali nisam razmišljao o tome. 484 00:41:47,423 --> 00:41:50,187 Što je najgore, imali su oružje... 485 00:41:50,259 --> 00:41:52,352 i planirali su negdje napasti. 486 00:41:52,428 --> 00:41:54,191 Onda sam mu rekao... 487 00:41:54,263 --> 00:41:57,357 „Trebala si rekao mi je za ovo." 488 00:41:57,433 --> 00:41:59,526 Tada sam shvatio da je to smicalica. 489 00:41:59,602 --> 00:42:02,503 Nije me volio. Iskoristio me. 490 00:42:04,373 --> 00:42:06,204 Gazpacho. 491 00:42:08,544 --> 00:42:10,478 Nisi zvao policiju? 492 00:42:10,546 --> 00:42:11,945 ukusno. 493 00:42:12,014 --> 00:42:16,110 Kako sam mogao? Bio sam talac u vlastitoj kući. 494 00:42:16,185 --> 00:42:18,551 - Jučer su uhićeni? - da 495 00:42:18,621 --> 00:42:23,490 - One na TV-u? - Izbacio sam sve njihove stvari... 496 00:42:23,559 --> 00:42:25,493 ali ako priznaju gdje su živjeli... 497 00:42:25,561 --> 00:42:27,961 Ako budu mučeni, mogli bi reći. 498 00:42:28,030 --> 00:42:30,760 Vjerojatno neće reći. 499 00:42:30,833 --> 00:42:34,325 Ali ako učine, policajci će želiš me za suradnju... 500 00:42:34,403 --> 00:42:36,803 a ti što ih nisi upozorio. 501 00:42:36,872 --> 00:42:40,035 u mojoj kući, Surađujem s kim god želim. 502 00:42:40,109 --> 00:42:42,168 Nisam znala kamo bih. 503 00:42:42,244 --> 00:42:45,008 Nisam se mogao suočiti sa svojima. 504 00:42:45,081 --> 00:42:47,606 Dovoljno je loše da sam postala model. 505 00:42:47,683 --> 00:42:50,516 Morate vidjeti odvjetnika. 506 00:42:50,586 --> 00:42:54,022 Ja ću to srediti. Ne možeš sada otići. 507 00:42:54,090 --> 00:42:56,490 - Idi do Pauline Morales. - Feministica? 508 00:42:56,559 --> 00:42:58,618 Feministica? 509 00:42:58,694 --> 00:43:02,027 kao žena, ona će se osobno zanimati. 510 00:43:02,098 --> 00:43:05,499 Idem se presvući. Onda mi daj njezinu adresu. 511 00:43:11,040 --> 00:43:13,531 Zašto su muškarci takvi? 512 00:43:18,047 --> 00:43:19,981 Stvarno ne razumijem. 513 00:43:20,049 --> 00:43:23,485 Nisam mogao podnijeti da budem s muškarcem upravo sada. 514 00:43:23,552 --> 00:43:25,486 To je sve što mi je trebalo! 515 00:43:37,900 --> 00:43:39,333 pomozi mi! 516 00:43:39,402 --> 00:43:42,166 - Što se dogodilo? - Ništa. Zaspala je. 517 00:43:42,238 --> 00:43:43,671 Tako iznenada? 518 00:43:43,739 --> 00:43:47,698 Najčudnije stvari može dogoditi iznenada. 519 00:43:47,777 --> 00:43:50,177 Trebala bi znati, Candela. 520 00:43:50,246 --> 00:43:52,180 Istina je. 521 00:43:52,248 --> 00:43:53,681 Ali prije minutu... 522 00:43:53,749 --> 00:43:57,185 Prije minutu htjela je kući... 523 00:43:57,253 --> 00:43:59,517 ali pošto si je ignorirao... 524 00:43:59,588 --> 00:44:01,749 pala je u depresiju i popio malo gazpacha. 525 00:44:03,259 --> 00:44:05,124 Zbog toga je zaspala? 526 00:44:05,194 --> 00:44:08,755 Da. Dodali su mu barbiturate. 527 00:44:11,867 --> 00:44:13,732 oprosti 528 00:44:13,803 --> 00:44:15,634 Mogli bismo pozvati liječnika. 529 00:44:17,707 --> 00:44:20,801 - Kakvi barbiturati? - Morfidni. 530 00:44:20,876 --> 00:44:23,538 - Koliko? - Dvadeset pet ili trideset. 531 00:44:23,612 --> 00:44:26,376 Lijepo će se naspavati. 532 00:44:38,060 --> 00:44:41,996 Zašto ste to učinili? Jeste li se i vi pokušavali ubiti? 533 00:44:43,065 --> 00:44:46,831 Bilo je za tvog tatu. Obožava gazpacho. 534 00:44:46,902 --> 00:44:49,336 Nije isprika... 535 00:44:49,405 --> 00:44:54,001 ali nakon čekanja satima, Samo sam izgubio kontrolu. 536 00:44:54,076 --> 00:44:56,010 To se meni dogodilo. 537 00:44:56,078 --> 00:44:58,069 Moglo bi se dogoditi svakome. 538 00:45:02,084 --> 00:45:04,348 Nemojte me krivo shvatiti. 539 00:45:04,420 --> 00:45:09,119 Nisam ga htjela ubiti... Samo da ga natjeram da ostane. 540 00:45:09,191 --> 00:45:12,456 Htio sam ga baciti, ali... 541 00:45:12,528 --> 00:45:14,462 Savršeno razumijem. 542 00:45:14,530 --> 00:45:17,294 Hvala. Adresa odvjetnika? 543 00:45:17,366 --> 00:45:19,300 Trideset jedan Castellana. 544 00:45:19,368 --> 00:45:21,302 Imate li nešto protiv da ostanete? 545 00:45:21,370 --> 00:45:23,804 Kuća je tako puna žena. 546 00:45:23,873 --> 00:45:27,468 - Ostat ću koliko želiš. - Hvala. I popraviti telefon? 547 00:45:27,543 --> 00:45:30,979 - Jesi li dobro? - Malo potresen, ali... 548 00:45:31,046 --> 00:45:33,310 Ne puštaj je blizu izbočine. Vidimo se kasnije. 549 00:45:33,382 --> 00:45:35,213 Zaboravi. 550 00:45:47,062 --> 00:45:48,893 Bok, Ana. 551 00:45:53,903 --> 00:45:56,667 Pogledajte što je palo s neba. 552 00:45:56,739 --> 00:45:59,503 to je moje. Hvala. 553 00:45:59,575 --> 00:46:01,304 Činilo se čudno... samo jedan. 554 00:46:02,978 --> 00:46:04,445 Budite oprezniji! 555 00:46:04,513 --> 00:46:07,107 Ana se posvađala s dečkom... 556 00:46:07,183 --> 00:46:09,879 i zamalo joj je udario u glavu. 557 00:46:18,861 --> 00:46:21,125 - Opet ti! - Nadam se da nemaš ništa protiv. 558 00:46:21,197 --> 00:46:22,824 Trideset jedan Castellana. 559 00:46:23,899 --> 00:46:26,299 Drago mi je što te vidim. 560 00:46:26,368 --> 00:46:28,802 Mojoj djevojci se svidio autogram. 561 00:46:28,871 --> 00:46:33,035 Kad joj kažem da sam te opet vidio, ona će misliti da mi... 562 00:46:55,898 --> 00:46:57,525 Imate li kapi za oči? 563 00:46:57,600 --> 00:47:00,068 Ne, oprosti. 564 00:47:01,670 --> 00:47:03,604 Mogli bismo nešto kupiti. 565 00:47:03,672 --> 00:47:05,037 To je u redu. 566 00:47:05,107 --> 00:47:08,133 Zašto se nisam sjetio kapi za oči? 567 00:47:08,210 --> 00:47:10,201 Kakva glupost! 568 00:47:18,854 --> 00:47:20,845 radi. 569 00:47:22,191 --> 00:47:24,125 Zaboravi na njih. 570 00:47:24,193 --> 00:47:28,630 Ali oni otimaju u 10:00 sati Let za Stockholm... 571 00:47:28,697 --> 00:47:31,791 i odvesti ga u Bejrut osloboditi neke šijitske zatvorenike. 572 00:47:31,867 --> 00:47:36,133 Taj će let biti potpuno popunjen. Moramo to prijaviti. 573 00:47:36,205 --> 00:47:38,139 Onda će policija uhvatiti i mene! 574 00:47:39,208 --> 00:47:42,302 Pričat ću brzo tako da ne mogu ući u trag pozivu. 575 00:47:42,378 --> 00:47:44,938 Da. Vi znate s riječima. 576 00:47:52,554 --> 00:47:54,545 Policijska postaja. Zdravo. 577 00:47:55,891 --> 00:47:58,325 Večeras je 10:00 popodne let... 578 00:47:58,394 --> 00:48:00,487 u Stockholm... 579 00:48:00,562 --> 00:48:03,156 bit će otet od šijitskih terorista. 580 00:48:03,232 --> 00:48:04,494 Hvala. 581 00:48:23,686 --> 00:48:25,620 Evo nas. 582 00:48:25,688 --> 00:48:27,622 Nemoj nikome reći da sam plakala. 583 00:48:27,690 --> 00:48:29,624 To će biti naša tajna. 584 00:48:29,692 --> 00:48:31,182 Dobro. 585 00:48:36,398 --> 00:48:39,697 - Ovdje? - Tamo gdje piše "znak." 586 00:48:41,603 --> 00:48:43,628 Je li Paulina Morales tu? 587 00:48:43,706 --> 00:48:46,140 Ne viđa nikoga popodne. 588 00:48:46,208 --> 00:48:49,473 Hitno je. Neće dugo trajati. 589 00:48:49,545 --> 00:48:52,036 hajde Možete to organizirati. 590 00:48:53,215 --> 00:48:55,547 - U redu. hajde - Hvala. 591 00:48:56,218 --> 00:48:57,879 Vidimo se kasnije. 592 00:49:02,891 --> 00:49:04,324 Čekaj ovdje. 593 00:49:08,163 --> 00:49:09,596 ja dolazim 594 00:49:09,665 --> 00:49:11,098 Mogu li koristiti telefon? 595 00:49:11,166 --> 00:49:12,656 U redu. 596 00:49:21,510 --> 00:49:24,104 Je li Paulina tamo? 597 00:49:24,179 --> 00:49:25,840 Ivane? 598 00:49:28,183 --> 00:49:30,174 ja ću poludjeti. 599 00:49:42,498 --> 00:49:44,227 "Stockholm." 600 00:49:52,541 --> 00:49:54,532 Možete ući. 601 00:50:03,585 --> 00:50:06,918 - Od svih živaca! - Rekla je da mogu ući. 602 00:50:06,989 --> 00:50:09,253 u žurbi sam. 603 00:50:09,324 --> 00:50:13,317 Ne brini. Ovo neće dugo trajati. 604 00:50:14,563 --> 00:50:16,497 Mogu li sjesti? 605 00:50:16,565 --> 00:50:18,499 Samo naprijed. 606 00:50:18,567 --> 00:50:20,501 u cemu je problem 607 00:50:20,569 --> 00:50:23,663 Moj prijatelj je u nevolji. 608 00:50:23,739 --> 00:50:24,831 "prijatelj". 609 00:50:25,741 --> 00:50:29,074 Uključila se sa šijitskim teroristom. 610 00:50:30,579 --> 00:50:33,241 Umirem od želje za dimom. smijem li 611 00:50:36,919 --> 00:50:38,887 Cipela je njezina. 612 00:50:39,955 --> 00:50:43,948 Uglavnom, pojavio se s još dvojicom šijita. 613 00:50:44,026 --> 00:50:45,220 Tri šijita. 614 00:50:45,294 --> 00:50:48,195 Sva trojica su se tek uselila. 615 00:50:48,263 --> 00:50:50,197 Sada su uhićeni... 616 00:50:50,265 --> 00:50:52,859 i usrano se boji. 617 00:50:53,602 --> 00:50:55,536 Dakle, treba joj odvjetnik. 618 00:50:55,604 --> 00:50:57,697 Zašto dolaziš k meni? 619 00:50:57,773 --> 00:51:00,469 - Ti si feministica. - Pa? 620 00:51:01,710 --> 00:51:03,769 Ovo je čisti šovinizam. 621 00:51:03,846 --> 00:51:07,247 idem na put. Preporučit ću kolegu. 622 00:51:07,316 --> 00:51:09,580 Nema se što puno učiniti. 623 00:51:09,651 --> 00:51:12,745 Mora se predati, idi u zatvor... 624 00:51:12,821 --> 00:51:16,222 i neka porota odluči o njenom slučaju. 625 00:51:17,226 --> 00:51:20,992 - Ne razumijem. - Počinila je zločin. 626 00:51:21,063 --> 00:51:25,693 Njezin jedini zločin bilo je zaljubljivanje i bojeći se. 627 00:51:25,767 --> 00:51:27,735 Ja bih učinio isto. 628 00:51:27,803 --> 00:51:29,498 sigurna sam. 629 00:51:30,672 --> 00:51:32,765 Ne vjerujem u ovo! 630 00:51:32,841 --> 00:51:36,299 A za kim si plakala? Vaš prijatelj? 631 00:51:37,412 --> 00:51:39,437 Ne preko nje. 632 00:51:39,515 --> 00:51:41,278 vidiš 633 00:51:41,350 --> 00:51:43,113 Niste li vi žrtva? 634 00:51:43,185 --> 00:51:45,676 Da. I mene su prevarili. 635 00:51:45,754 --> 00:51:47,119 Od strane terorista? 636 00:51:48,123 --> 00:51:50,057 Moglo bi se reći. 637 00:51:50,125 --> 00:51:52,525 Ali ne šijit. On je iz Madrida. 638 00:51:52,594 --> 00:51:56,121 Ne dajem savjete zaljubljenima. 639 00:51:56,198 --> 00:51:59,292 Ti sigurno nisi pravnik, ti kučko! 640 00:51:59,368 --> 00:52:01,836 Odlazi ili ću zvati policiju! 641 00:52:09,678 --> 00:52:11,111 Je li bilo od pomoći? 642 00:52:11,180 --> 00:52:13,114 Da. Osjećam se puno bolje. 643 00:52:13,182 --> 00:52:14,615 Dobro. 644 00:52:19,321 --> 00:52:20,913 Što ovo radi ovdje? 645 00:52:20,989 --> 00:52:24,254 Donio ga je klinac i rekao da je to za gospodina Ivana. 646 00:52:24,326 --> 00:52:28,922 Ako hoće, neka dođe gore i pokazati svoje lice! 647 00:52:28,997 --> 00:52:31,761 Fino. Trebate li pomoć? 648 00:52:31,833 --> 00:52:34,324 Ne, ne znam! 649 00:52:36,438 --> 00:52:39,930 Pepa, ovdje sam u Madridu s tobom. To je sve što mi treba. 650 00:52:40,008 --> 00:52:45,173 I ja sam s tobom i tako sam sretna vidjeti kako pišeš ovu čestitku. Pepa. 651 00:52:51,353 --> 00:52:53,014 Zvao je? 652 00:52:56,858 --> 00:52:58,792 Da. odgovorio sam. 653 00:52:58,860 --> 00:53:00,293 Dobro? Daj mi to! 654 00:53:00,362 --> 00:53:04,731 - Ne bih trebao čitati vaše razglednice. - Nema veze. Što je rekao? 655 00:53:04,800 --> 00:53:08,258 Previše mu je neugodno da te vidi, jer... 656 00:53:08,337 --> 00:53:10,271 ti znaš tko sam ja. 657 00:53:10,339 --> 00:53:11,897 Kako osjetljivo od njega! 658 00:53:11,974 --> 00:53:13,908 Ni ja ga ne želim vidjeti... 659 00:53:13,976 --> 00:53:17,571 ali ako želi svoj prokleti kofer... 660 00:53:17,646 --> 00:53:19,944 morat će doći i uzeti ga! 661 00:53:20,015 --> 00:53:22,916 - Kako su djevojke? - Dobro. 662 00:53:22,985 --> 00:53:24,418 Gdje je Candela? 663 00:53:24,486 --> 00:53:26,249 U tvojoj sobi. 664 00:53:26,321 --> 00:53:27,754 Je li se što dogodilo? 665 00:53:27,823 --> 00:53:31,259 Ne, ne. Jeste li vidjeli odvjetnika? 666 00:53:31,326 --> 00:53:34,420 Da. Pričat ću ti o tome kasnije. 667 00:53:41,503 --> 00:53:44,097 Smeta li ti što nosim tvoju haljinu? 668 00:53:44,172 --> 00:53:47,266 Zadrži ga. Ljepše ti stoji. 669 00:53:47,342 --> 00:53:50,778 Nemoj ga ponovno izgubiti. Moje ti cipele ne pristaju. 670 00:53:50,846 --> 00:53:53,542 - Jeste li vidjeli odvjetnika? - da 671 00:53:54,616 --> 00:53:56,550 Idemo na izlet. 672 00:53:57,686 --> 00:54:01,315 Bježi od zakona kao dva bjegunca? 673 00:54:01,390 --> 00:54:05,656 Najbolje je da uzmemo godišnji odmor daleko od Madrida. 674 00:54:05,727 --> 00:54:07,661 Sigurno mi treba jedan. 675 00:54:07,729 --> 00:54:10,220 Znao sam da će me zatvoriti... 676 00:54:10,299 --> 00:54:12,233 i dobiti te što me skrivaš. 677 00:54:12,301 --> 00:54:14,235 Ništa se neće dogoditi. 678 00:54:14,303 --> 00:54:16,396 Vratit ćemo se za tjedan dana. 679 00:54:16,471 --> 00:54:19,565 Ići ćeš na sud i reci sve... 680 00:54:19,641 --> 00:54:22,235 osim jebenog, i to će biti to. 681 00:54:22,311 --> 00:54:26,407 Stvarno? nemoj mi lagati Znaš da sam naivna. 682 00:54:26,481 --> 00:54:29,075 Odvjetnik je rekao da ne brinem... 683 00:54:29,151 --> 00:54:32,917 samo da ostanem u kontaktu s njom. 684 00:54:32,988 --> 00:54:34,922 Pravim toliko problema... 685 00:54:34,990 --> 00:54:38,084 kao da nemaš dovoljno svoje. 686 00:54:38,160 --> 00:54:40,754 Zalijmo sada biljke. 687 00:54:40,829 --> 00:54:42,922 Onda ćemo spakirati kofere. 688 00:54:46,935 --> 00:54:48,869 "Dr. J. Pardo. 689 00:54:48,937 --> 00:54:52,600 Rezultati testiranja pacijentice Pepe Marcos." 690 00:54:52,674 --> 00:54:54,301 Krist! 691 00:54:59,681 --> 00:55:02,445 - Što je sa životinjama? - Ne znam. 692 00:55:02,517 --> 00:55:06,385 Tvoj posinak je bio njuškanje okolo cijeli dan, špijuniranje. 693 00:55:06,455 --> 00:55:09,390 Sasvim je prirodno, ali neće naći mnogo. 694 00:55:09,458 --> 00:55:11,551 Opustiti. Pusti me da to učinim. 695 00:55:11,626 --> 00:55:12,888 Zašto? 696 00:55:12,961 --> 00:55:15,395 - Osjećaš li se dobro? - Naravno. 697 00:55:15,464 --> 00:55:19,298 Vas dvoje čistite kavez dok zalijevam. 698 00:55:23,572 --> 00:55:26,564 Jadnice. Nedostajat ću ti. 699 00:55:26,641 --> 00:55:28,575 U depresiji si. 700 00:55:28,643 --> 00:55:31,407 Baš kao ja. 701 00:55:31,480 --> 00:55:34,074 Ali doći ćeš kad se preselim. 702 00:55:34,149 --> 00:55:36,083 Neću te ostaviti samog. 703 00:55:36,151 --> 00:55:39,643 Bio bih dobar da te napustim. 704 00:55:41,590 --> 00:55:44,320 Ohlađena je. Da vidimo. 705 00:55:45,660 --> 00:55:49,824 Uostalom, koga briga? Šteta za nju. 706 00:55:52,334 --> 00:55:53,926 Jadni zečići! 707 00:55:54,002 --> 00:55:55,765 Izgled. Potpuno suho. 708 00:55:55,837 --> 00:55:58,101 Pepa jednostavno ima previše toga na umu. 709 00:55:58,173 --> 00:56:01,108 Jeste li ikada imali zečeve? 710 00:56:01,176 --> 00:56:04,202 Kod kuće sam ih imao mnogo. 711 00:56:04,279 --> 00:56:06,213 Znam puno o njima. 712 00:56:07,783 --> 00:56:11,219 Pogledajte kako vole repu. 713 00:56:11,286 --> 00:56:15,723 Carlose, oprosti što sam te zadirkivao o tvom mucanju. 714 00:56:15,791 --> 00:56:18,555 - Ponekad sam tako glupa. - Zaboravi. 715 00:56:18,627 --> 00:56:20,720 Ali otišao si malo predaleko. 716 00:56:20,796 --> 00:56:23,390 Nisi se ponašao kako treba. 717 00:56:23,465 --> 00:56:26,901 Muškarci me stalno iskorištavaju. 718 00:56:26,968 --> 00:56:30,404 Uvijek to shvatim kad bude prekasno. 719 00:56:30,472 --> 00:56:35,739 Pogledajte kako se arapski svijet odnosio prema meni. 720 00:56:35,811 --> 00:56:38,336 Ja to sigurno nisam zaslužio. 721 00:56:46,621 --> 00:56:49,454 Ovo je Lucia. Moram te vidjeti. 722 00:56:49,524 --> 00:56:52,118 ne mogu Odlazim iz grada. 723 00:56:52,194 --> 00:56:53,855 Moramo razgovarati. 724 00:56:53,929 --> 00:56:56,762 O nečemu to nas se oboje tiče. 725 00:56:56,832 --> 00:57:00,165 Ako misliš na Ivana, ne zanima me. 726 00:57:00,235 --> 00:57:02,726 Zašto si onda otići s njim? 727 00:57:02,804 --> 00:57:04,499 Gospođo, ti si luda! 728 00:57:04,573 --> 00:57:08,065 Između Ivana i mene, nema ničega osim boli. 729 00:57:08,143 --> 00:57:11,601 Ja ipak dolazim. Znam gdje živiš. 730 00:57:11,680 --> 00:57:15,241 Dva dana svi mi je govorio "ne". 731 00:57:15,317 --> 00:57:17,683 Sada je moj red da kažem "ne". 732 00:57:17,752 --> 00:57:22,280 Moram vidjeti Ivana prije nego što ode. 733 00:57:22,357 --> 00:57:25,690 Pogledaj negdje drugdje i ostavi me na miru! 734 00:57:25,760 --> 00:57:27,091 - To je bila mama? - da 735 00:57:27,162 --> 00:57:28,925 Ne budi prestrog prema njoj. 736 00:57:28,997 --> 00:57:30,897 Način na koji ona priča... 737 00:57:30,966 --> 00:57:33,366 Ona je psihički bolesna. 738 00:57:33,435 --> 00:57:35,630 Prijetila je da će doći ovamo. 739 00:57:35,704 --> 00:57:38,264 - Ne bi te trebala vidjeti. - A ja? 740 00:57:38,340 --> 00:57:42,208 Pripremi Marisi kavu. Moramo razgovarati. 741 00:57:42,277 --> 00:57:45,371 Odvjetnik nije uspio. Potukli smo se. 742 00:57:45,447 --> 00:57:47,108 Neće je braniti? 743 00:57:47,182 --> 00:57:50,083 Radije bi je progonila. Kako si je upoznao? 744 00:57:50,151 --> 00:57:51,516 Bila je mamina odvjetnica. 745 00:57:51,586 --> 00:57:54,316 Nisam iznenađen majka ti je bolesna. 746 00:57:55,423 --> 00:57:58,221 Razdvojili su se prije mog rođenja. 747 00:57:58,292 --> 00:58:00,260 Nakon mog rođenja je poludjela... 748 00:58:00,328 --> 00:58:02,159 i bio je postavljen u mentalnoj ustanovi. 749 00:58:02,229 --> 00:58:04,026 Odgojili su me djed i baka. 750 00:58:05,032 --> 00:58:08,297 Nisu pustili Ivana da me vidi. 751 00:58:08,369 --> 00:58:09,961 Sada možete pogledati. 752 00:58:13,874 --> 00:58:15,739 Mama je puštena prije godinu dana. 753 00:58:15,810 --> 00:58:20,042 Kad je izašla, htjela se vratiti Ivanu... 754 00:58:20,114 --> 00:58:22,480 ali on je bio s tobom. 755 00:58:22,550 --> 00:58:24,575 Možeš li me zakopčati? 756 00:58:26,253 --> 00:58:28,687 Pa ga je tužila za milijune... 757 00:58:28,756 --> 00:58:32,214 za sva vremena bila je zaključana. 758 00:58:32,293 --> 00:58:33,988 Paulina je bila njezina odvjetnica. 759 00:58:34,061 --> 00:58:35,995 Tvoja majka se ne petlja. 760 00:58:36,063 --> 00:58:39,897 Paulina je pokušala tužiti Ivana, ali nije išlo. 761 00:58:39,967 --> 00:58:41,867 Kakva suluda priča. 762 00:58:41,936 --> 00:58:43,767 Mama me mrzi. 763 00:58:43,838 --> 00:58:47,501 Ja predstavljam sve njene godine bez Ivana. 764 00:58:47,575 --> 00:58:49,475 Pa, volim te. 765 00:58:49,543 --> 00:58:52,808 Ti si jedina dobra stvar Ivan je to ikada učinio. 766 00:58:55,783 --> 00:58:59,583 - Oh, to si ti. - Nisam htio prekidati. 767 00:58:59,653 --> 00:59:02,918 - Zašto tako dotjeran? - Idem van. 768 00:59:02,990 --> 00:59:04,821 Ne spominji odvjetnika. 769 00:59:04,892 --> 00:59:07,861 - Što? - Pogledaj možeš li probuditi Marisu. 770 00:59:07,928 --> 00:59:10,658 - A ako ne? - To ovisi o vama. 771 00:59:10,731 --> 00:59:13,598 - Svejedno, odlazimo. - Što? 772 00:59:13,667 --> 00:59:14,998 - Na putovanju. - Gdje? 773 00:59:15,069 --> 00:59:17,003 - To je tajna. - Mi smo bjegunci. 774 00:59:17,071 --> 00:59:19,733 Bolje je da ne znaš. 775 00:59:19,807 --> 00:59:22,605 - Ali on sve zna. - Hajdemo. 776 00:59:29,850 --> 00:59:31,408 Što ako Ivan nazove? 777 00:59:32,653 --> 00:59:35,520 Reci mu da ne očekujem ništa od njega. 778 00:59:35,589 --> 00:59:38,387 Sve što mi je od njega ostalo je li kofer... 779 00:59:38,459 --> 00:59:40,359 i sad ga se rješavam. 780 00:59:41,595 --> 00:59:45,292 Ne. Ne govori ništa. 781 00:59:45,366 --> 00:59:47,129 Ne uzimaj telefon... 782 00:59:47,201 --> 00:59:48,259 ili vrata. 783 00:59:48,335 --> 00:59:49,563 Fino. 784 00:59:50,771 --> 00:59:52,534 Odmah se vraćam. 785 00:59:58,946 --> 01:00:03,212 Slučajno sam čuo za tvoju mamu, i stvarno mi je žao. 786 01:00:05,286 --> 01:00:07,186 Ti si fanatik ljubljenja! 787 01:00:07,254 --> 01:00:10,087 Dajmo joj kavu. 788 01:00:22,303 --> 01:00:23,998 Što nije u redu? 789 01:00:24,071 --> 01:00:26,437 Ništa. Ona se zabavlja. 790 01:00:28,442 --> 01:00:30,501 Nikada je nisam vidio ovakvu. 791 01:00:30,578 --> 01:00:33,570 Nemoj je probuditi. Sjajno se zabavlja. 792 01:00:33,647 --> 01:00:35,444 Vidiš joj lice? 793 01:00:35,516 --> 01:00:37,609 Ona se zabavlja. 794 01:00:38,953 --> 01:00:40,215 Njeno lice! 795 01:00:42,456 --> 01:00:44,048 Pogledaj joj usnicu! 796 01:00:53,133 --> 01:00:56,625 Bok. Došao sam po torbu. Pepa je rekla da je ovdje. 797 01:00:56,704 --> 01:01:01,767 To je čudno. Mali ga je ranije oborio... 798 01:01:01,842 --> 01:01:04,811 ali kad je Pepa to vidjela, bacila je napadaj. 799 01:01:04,879 --> 01:01:09,509 - Pa gdje je torba? - Uzela ga je i rekla... 800 01:01:09,583 --> 01:01:12,211 "Ako on to želi, neka dođe i uzme ga... 801 01:01:12,286 --> 01:01:13,878 i pokaži svoje lice!" 802 01:01:13,954 --> 01:01:16,047 To je ona rekla. 803 01:01:16,123 --> 01:01:17,613 Sada je gore. 804 01:01:17,691 --> 01:01:19,921 u žurbi sam. 805 01:01:21,495 --> 01:01:23,793 Valjda se smirila... 806 01:01:23,864 --> 01:01:25,695 ali nikad se ne zna. 807 01:01:25,766 --> 01:01:28,428 Vratit ću se sutra. Nemoj joj reći da sam bio ovdje. 808 01:01:28,502 --> 01:01:33,166 Gospodine, ja sam Jehovin svjedok i ne može lagati. 809 01:01:33,240 --> 01:01:36,869 Samo istina, i ništa osim istine. 810 01:01:36,944 --> 01:01:38,309 Ali ako ona ne pita... 811 01:01:38,379 --> 01:01:41,280 Ako ona pita, Moram reći evanđeosku istinu. 812 01:01:41,348 --> 01:01:42,975 Zbogom. 813 01:01:43,050 --> 01:01:44,449 Htio bih lagati! 814 01:01:44,518 --> 01:01:47,715 Loša stvar o mojoj vjeri je... 815 01:01:47,788 --> 01:01:49,881 da ne možemo. 816 01:01:56,730 --> 01:02:01,997 Volim zvuk truba na Sudnjem danu 817 01:02:04,038 --> 01:02:08,065 Ivane, moram govoriti vama odmah. 818 01:02:08,142 --> 01:02:11,634 Ostavite poruku i reci mi kada i gdje. 819 01:02:13,614 --> 01:02:15,445 Ne mogu uzeti torbu. 820 01:02:15,516 --> 01:02:17,916 htio sam razgovarati s tobom... 821 01:02:17,985 --> 01:02:21,216 ali vidim da me izbjegavaš. 822 01:02:21,288 --> 01:02:24,485 Pokušat ću ponovno za nekoliko dana... 823 01:02:24,558 --> 01:02:26,924 kad si malo mirniji. 824 01:02:26,994 --> 01:02:30,395 Želim da znaš te naše zajedničke godine... 825 01:02:30,464 --> 01:02:33,900 bili najbolji u mom životu. 826 01:02:35,302 --> 01:02:37,896 neću otići s bilo kojom ženom. 827 01:02:40,107 --> 01:02:42,439 Zbogom, dušo. 828 01:02:42,509 --> 01:02:45,706 Želim ti sve najbolje svim srcem. 829 01:02:45,779 --> 01:02:50,910 Tako sam nesretna 830 01:02:50,985 --> 01:02:54,386 Jer me više ne voliš 831 01:02:54,455 --> 01:02:58,289 Zašto bih te pokušao promijeniti 832 01:03:00,327 --> 01:03:05,094 Budi sretna, ljubavi moja 833 01:03:05,165 --> 01:03:12,628 Jer nikad neću zaboraviti ljubav koju si mi dao 834 01:03:14,341 --> 01:03:17,868 Tako sam nesretna 835 01:03:20,648 --> 01:03:23,583 Pogledaj ga! 836 01:03:23,651 --> 01:03:25,243 On je lud! 837 01:03:38,599 --> 01:03:40,294 Pokazat ću joj, u redu! 838 01:03:40,367 --> 01:03:43,859 Pepa, skupo ćeš platiti za ona tri sranja! 839 01:03:45,539 --> 01:03:48,133 neću otići s bilo kojim ženama. 840 01:03:48,208 --> 01:03:50,608 Zbogom, dušo. Želim ti sve najbolje... 841 01:03:50,678 --> 01:03:52,509 lažljivac! 842 01:03:52,579 --> 01:03:54,103 Možda je i istina. 843 01:03:54,181 --> 01:03:56,581 Može me prevariti sa svime ali njegov glas. 844 01:03:56,650 --> 01:04:01,246 Znam sve njegove intonacije. Radio sam dovoljno dugo s njim. 845 01:04:01,321 --> 01:04:03,186 Prokleti telefon! 846 01:04:04,091 --> 01:04:05,922 Što si radio? 847 01:04:07,428 --> 01:04:09,692 Ta prokleta jebena kučka! 848 01:04:09,763 --> 01:04:12,027 Što ste vidjeli u njoj? 849 01:04:12,099 --> 01:04:14,329 Idemo po tvoju prtljagu. 850 01:04:14,401 --> 01:04:16,062 - Opet si to učinio. - Zaboravi. 851 01:04:16,136 --> 01:04:19,902 smiri se! Pogledajte samo ovo mjesto. 852 01:04:21,475 --> 01:04:24,638 - Policajci! - Polako. hajde 853 01:04:24,712 --> 01:04:27,112 Ivan je. Znao sam da nije kukavica. 854 01:04:27,181 --> 01:04:29,274 To je tvoja majka. 855 01:04:29,349 --> 01:04:30,611 - Idemo se igrati. - Ne mogu! 856 01:04:30,684 --> 01:04:32,709 - Da je pustim unutra? - da 857 01:04:32,786 --> 01:04:35,721 - Pročitajte upute! - "Strategija je..." 858 01:04:35,789 --> 01:04:37,484 Ne naglas! 859 01:04:40,728 --> 01:04:43,788 što radiš ovdje, izdajica? 860 01:04:43,864 --> 01:04:46,731 - Pa... - Carlos, tko je to? 861 01:04:46,800 --> 01:04:48,290 ne znam 862 01:04:48,368 --> 01:04:49,733 To je policija. 863 01:04:51,538 --> 01:04:53,005 Što žele? 864 01:04:54,341 --> 01:04:58,004 Razumjeli smo. 865 01:04:58,078 --> 01:05:00,308 - Hajdemo. - Točno. 866 01:05:01,248 --> 01:05:03,716 Začepi ili ću te udariti. 867 01:05:09,923 --> 01:05:11,390 Dobra večer. 868 01:05:11,458 --> 01:05:14,052 Je li ona s tobom? 869 01:05:14,128 --> 01:05:16,153 Upoznali smo se u liftu. 870 01:05:23,437 --> 01:05:25,905 - Što se događa? - Ništa. 871 01:05:25,973 --> 01:05:29,704 - Samo razgovaramo o daminoj haljini. - To je grozno. 872 01:05:29,777 --> 01:05:32,405 - To je samo haljina. - Ali to je grozno. 873 01:05:32,479 --> 01:05:33,946 Možda joj se sviđa. 874 01:05:34,014 --> 01:05:38,576 Prestani se ponašati kao dijete pred policajcima! 875 01:05:41,855 --> 01:05:44,824 "Volim te, trebam te, želim te." 876 01:05:46,026 --> 01:05:48,085 – Vaš Ivan. 877 01:05:48,162 --> 01:05:50,562 Mogu li pitati zašto ste ovdje? 878 01:05:50,631 --> 01:05:53,156 Upućen je poziv sa svog telefona... 879 01:05:53,233 --> 01:05:54,825 o nekim teroristima. 880 01:05:54,902 --> 01:05:56,836 Oprostiti? 881 01:05:56,904 --> 01:06:01,500 Netko je odavde zvao o šitskim teroristima. 882 01:06:01,575 --> 01:06:03,634 Vidjeti! rekla sam ti! 883 01:06:03,710 --> 01:06:05,837 Ta djeca! 884 01:06:05,913 --> 01:06:10,976 Došlo je do neke greške. Moj telefon bio van funkcije cijeli dan. 885 01:06:11,051 --> 01:06:13,076 Tek sad ga je izvukla. 886 01:06:13,153 --> 01:06:15,553 Nazvao sam je prije 20 minuta. 887 01:06:15,622 --> 01:06:17,681 Ignorirajte je. Malo je luda. 888 01:06:17,758 --> 01:06:20,852 - Za što sam optužen? - Ništa. 889 01:06:20,928 --> 01:06:24,489 Samo smo htjeli informacije o tome tko je zvao. 890 01:06:24,565 --> 01:06:25,930 Tko je iščupao telefon? 891 01:06:25,999 --> 01:06:28,229 jesam. Jutros. 892 01:06:28,302 --> 01:06:30,429 Dakle nitko nije pozvan odavde danas. 893 01:06:30,504 --> 01:06:32,597 Pepa je nešto pričljivo! 894 01:06:32,673 --> 01:06:33,867 Zašto? 895 01:06:33,941 --> 01:06:37,672 Očekivao sam poziv. Nisu zvali, a ja sam se uznemirio. 896 01:06:37,744 --> 01:06:40,304 WHO? Ivane? gdje je on 897 01:06:40,380 --> 01:06:43,679 šuti. Ja ću postavljati pitanja. Pa... hoćemo. 898 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 Samo naprijed. Pitaj je tko je Ivan. 899 01:06:46,653 --> 01:06:49,554 - Tko je Ivan? - Uzrok ovog nereda... 900 01:06:49,623 --> 01:06:52,148 i nereda tvoj partner će vidjeti. 901 01:06:53,861 --> 01:06:55,726 Pronaći će Marisu. 902 01:06:55,796 --> 01:06:56,990 U redu. Objasniti. 903 01:06:57,064 --> 01:06:59,157 Mogu li sjesti? 904 01:07:00,734 --> 01:07:04,135 Ako treba da ogolim svoju dušu, Radije bi mi bilo udobno. 905 01:07:04,204 --> 01:07:06,172 Imao sam težak dan. 906 01:07:06,240 --> 01:07:07,707 Je li ti ugodno? 907 01:07:07,774 --> 01:07:10,402 Bilo bi mi ugodnije sama sa prijateljima... 908 01:07:10,477 --> 01:07:12,001 igranje strategije. 909 01:07:12,079 --> 01:07:14,707 Ne možeš uvijek imati sve. 910 01:07:14,781 --> 01:07:16,612 U tome se slažemo. 911 01:07:16,683 --> 01:07:19,311 Tko je taj Ivan? 912 01:07:19,386 --> 01:07:23,550 Bio je moj ljubavnik. Prije toga bio je s njom. 913 01:07:23,624 --> 01:07:26,115 On je otac mog sina. 914 01:07:26,193 --> 01:07:28,593 Mu? Što on radi ovdje? 915 01:07:28,662 --> 01:07:30,823 Došao je iznajmiti moj stan. 916 01:07:30,898 --> 01:07:32,024 Nisam znala. 917 01:07:32,099 --> 01:07:35,364 Imam osjećaj vučeš me za nogu. 918 01:07:35,435 --> 01:07:38,871 Misliš da mi se sviđa otkrivam svoju dušu strancima? 919 01:07:38,939 --> 01:07:42,067 Pa, varate se. To je ponižavajuće. 920 01:07:42,142 --> 01:07:43,871 Prokletstvo, mama! 921 01:07:43,944 --> 01:07:46,469 - Candela, donesi mi piće. - Kakve? 922 01:07:46,546 --> 01:07:49,208 - Ima gazpacha. - Točno! Gazpacho! 923 01:07:49,283 --> 01:07:50,773 Idemo. 924 01:07:52,552 --> 01:07:55,385 - Kamo ideš? - Za gazpacho. Hoćeš malo? 925 01:07:55,455 --> 01:07:58,356 Mi smo na dužnosti, ali ne želimo biti nepristojni... 926 01:07:58,425 --> 01:08:00,757 Gazpacho za sve. 927 01:08:00,827 --> 01:08:03,022 Spava li? 928 01:08:03,096 --> 01:08:05,894 Kao klada. Ona je Carlosova zaručnica. 929 01:08:05,966 --> 01:08:09,299 Bila je umorna. Hoćeš da je probudim? 930 01:08:09,369 --> 01:08:11,098 Ne još. 931 01:08:11,171 --> 01:08:15,073 Zašto ne sjedneš? Postajem ukočen vrat. 932 01:08:23,483 --> 01:08:25,713 Nemamo ništa protiv tebe... 933 01:08:25,786 --> 01:08:27,276 hvala puno 934 01:08:27,354 --> 01:08:30,255 Bez radoznalosti... 935 01:08:30,324 --> 01:08:32,884 morate priznati ovo je malo čudno. 936 01:08:32,960 --> 01:08:34,985 Spaljena spavaća soba... 937 01:08:35,062 --> 01:08:36,757 pokvaren telefon, razbijen prozor... 938 01:08:36,830 --> 01:08:39,390 Bilo je čudno, u redu. 939 01:08:39,466 --> 01:08:41,934 U redu. Kreni od početka. 940 01:08:42,002 --> 01:08:44,334 I razjasni, sažeto i pošteno. 941 01:08:44,404 --> 01:08:45,598 Ne znam mogu li. 942 01:08:45,672 --> 01:08:48,766 Previše sam povrijeđen da bih bio jasan, sažeto i pošteno. 943 01:08:48,842 --> 01:08:49,774 riječi! 944 01:08:49,843 --> 01:08:53,040 - Samo činjenice. - U redu. 945 01:08:53,113 --> 01:08:55,581 Živjela sam ovdje... s Ivanom. 946 01:08:55,649 --> 01:08:59,278 Voljeli smo se. Barem sam ga voljela. 947 01:08:59,353 --> 01:09:03,255 Nakon mjeseci pokušavanja da održimo našu ljubav zajedno... 948 01:09:04,324 --> 01:09:06,451 rastali smo se prije tjedan dana. 949 01:09:06,526 --> 01:09:11,088 Rekao mi je da mu spakiram kofere. Išao bi na put... 950 01:09:11,164 --> 01:09:12,859 s drugom ženom. 951 01:09:12,933 --> 01:09:15,766 - On je to rekao? - Nikad ne putuje sam. 952 01:09:15,836 --> 01:09:19,670 Zapamtite, ovo dvoje za policajce. Dodatna doza. 953 01:09:19,740 --> 01:09:21,571 oprezno. 954 01:09:21,641 --> 01:09:23,575 Ovo je previše toplo. 955 01:09:26,780 --> 01:09:28,304 Carlos, moj Bože! 956 01:09:28,382 --> 01:09:32,250 Pred tvojom majkom, policajci, tvoja zaručnica! 957 01:09:32,319 --> 01:09:33,650 Zar se ne bojiš? 958 01:09:33,720 --> 01:09:35,881 Hajde, molim te. 959 01:09:35,956 --> 01:09:38,789 Pa sam spakirao njegove stvari i otišao na posao. 960 01:09:38,859 --> 01:09:41,726 Kad sam se vratio, kuća je bila ovakva. 961 01:09:41,795 --> 01:09:44,525 Osim telefona, što sam i učinio. 962 01:09:44,598 --> 01:09:47,226 Kofer je nestao... 963 01:09:47,300 --> 01:09:50,064 a krevet je sav izgorio. 964 01:09:50,137 --> 01:09:54,836 Traju jako dugo. Ići. Provjeriti. 965 01:09:56,410 --> 01:09:59,208 Vjerojatno se ljube. 966 01:09:59,279 --> 01:10:01,747 - Što je s Marisom? - Bolje da se probudi. 967 01:10:01,815 --> 01:10:04,215 Podsjeća na oca. 968 01:10:05,252 --> 01:10:07,720 - Sad, tko je to? - Da? 969 01:10:07,788 --> 01:10:09,881 - Popravak telefona. a ti - Policija. 970 01:10:09,956 --> 01:10:12,686 - Vaša osobna iskaznica? - A tvoje? 971 01:10:21,001 --> 01:10:22,866 Jeste li dama tko je zvao jutros? 972 01:10:22,936 --> 01:10:26,895 Da. evo telefona, i evo utikača. 973 01:10:26,973 --> 01:10:30,170 Dobio sam je ovdje telefonom prije 20 minuta. 974 01:10:30,243 --> 01:10:31,938 Evo je opet! 975 01:10:32,012 --> 01:10:33,980 Ne na ovom telefonu. 976 01:10:34,047 --> 01:10:35,844 Prijeđimo na stvar. 977 01:10:35,916 --> 01:10:39,852 znate li neki šijitski teroristi? 978 01:10:39,920 --> 01:10:42,480 šuti! On je pita! 979 01:10:42,556 --> 01:10:44,922 Nisam znao da ih Madrid ima. 980 01:10:46,259 --> 01:10:47,817 poznajete li ih 981 01:10:47,894 --> 01:10:51,193 Ne mene. Ne bavim se politikom. 982 01:10:51,264 --> 01:10:53,357 Naravno, čovječe. Danas su bili na TV-u! 983 01:10:53,433 --> 01:10:56,527 - Začepi! - Hoćeš da TV bude uključen? 984 01:10:56,603 --> 01:10:59,504 Ne zanimaju me šijiti. 985 01:10:59,573 --> 01:11:01,097 Gospođo, a vi? 986 01:11:01,174 --> 01:11:04,735 Pepa i ja imamo važne stvari za raspravu. 987 01:11:04,811 --> 01:11:05,971 Muškarci, zar ne? 988 01:11:06,046 --> 01:11:07,377 Što je važnije? 989 01:11:07,447 --> 01:11:09,745 Fino. Razgovarat ćemo o muškarcima. 990 01:11:12,586 --> 01:11:15,612 Je li Ivan uključen s ovim teroristima? 991 01:11:17,023 --> 01:11:20,925 - Opusti se. - Ivane? 992 01:11:20,994 --> 01:11:23,554 ne znam Sakrio je toliko stvari od mene. 993 01:11:23,630 --> 01:11:25,461 Možete li mi dati njegovu adresu... 994 01:11:26,867 --> 01:11:28,198 ili broj telefona? 995 01:11:28,268 --> 01:11:32,204 Nema telefon. A njega nema kod kuće. 996 01:11:32,272 --> 01:11:34,467 Rekao sam ti da napušta grad. 997 01:11:34,541 --> 01:11:36,133 Pokušajte u zračnoj luci. 998 01:11:37,043 --> 01:11:40,035 Zračna luka? Kamo ide? 999 01:12:04,471 --> 01:12:06,098 kamo ide 1000 01:12:06,173 --> 01:12:10,109 U Stockholm... večeras. S Paulinom Morales. 1001 01:12:10,177 --> 01:12:12,236 Stockholm! 1002 01:12:12,312 --> 01:12:14,746 Zašto to nisi prije rekao? 1003 01:12:14,814 --> 01:12:17,476 Jer sam to tek shvatio. 1004 01:12:18,485 --> 01:12:21,545 Sad mi je sve jasno... 1005 01:12:21,621 --> 01:12:23,248 Telefonski poziv. 1006 01:12:23,323 --> 01:12:27,123 Kakav sam ja idiot! Zašto to nisam prije vidio? 1007 01:12:28,562 --> 01:12:30,928 Vaš odvjetnik lijepo je odsvirao. 1008 01:12:30,997 --> 01:12:34,797 Niste znali oteli bi taj let? 1009 01:12:37,037 --> 01:12:38,698 Šijiti? 1010 01:12:42,075 --> 01:12:46,011 Cijela zemlja zna. Bilo je na TV-u. 1011 01:12:46,079 --> 01:12:48,639 Ali vrh došao s ovog telefona. 1012 01:12:48,715 --> 01:12:51,513 Želim znati tko je dovraga zvao... 1013 01:12:51,585 --> 01:12:54,019 ili ću vas sve dovući! 1014 01:12:55,288 --> 01:12:58,086 Zašto nisi na aerodromu? 1015 01:12:58,158 --> 01:13:01,616 Tamo ima još policajaca nego putnici. 1016 01:13:02,696 --> 01:13:05,290 ne znam što se događa... 1017 01:13:05,365 --> 01:13:07,492 ali ako ne počneš pričati... 1018 01:13:07,567 --> 01:13:10,365 Šefe, ova stvar je podbačena. 1019 01:13:12,973 --> 01:13:14,998 Što je u gazpachu? 1020 01:13:15,075 --> 01:13:17,942 Rajčice, krastavci... 1021 01:13:18,011 --> 01:13:20,946 paprika, luk... 1022 01:13:21,014 --> 01:13:22,538 jedan češanj češnjaka... 1023 01:13:24,551 --> 01:13:27,918 ulje, sol, ocat... 1024 01:13:27,988 --> 01:13:30,456 malo jednodnevnog kruha i vode. 1025 01:13:30,523 --> 01:13:33,151 Tajna je u pravilnom miješanju. 1026 01:13:33,226 --> 01:13:35,990 Ivanu se sviđa kako ja to miješam. 1027 01:13:36,062 --> 01:13:37,393 Napravila sam ga za njega. 1028 01:13:39,132 --> 01:13:40,895 Skupljaš oružje? 1029 01:13:40,967 --> 01:13:41,967 Natrag! 1030 01:13:42,736 --> 01:13:46,536 Pomakni se natrag. ne želim povrijediti djecu. 1031 01:13:46,606 --> 01:13:49,336 Ide li stvarno Ivan u Stockholm? 1032 01:13:49,409 --> 01:13:52,242 To je samo slutnja, ali prilično sam siguran. 1033 01:13:52,312 --> 01:13:54,576 Što si mu imao reći? 1034 01:13:54,648 --> 01:13:56,809 Sada ništa. 1035 01:13:56,883 --> 01:13:59,852 Samo ga želim zaboraviti. 1036 01:13:59,919 --> 01:14:02,752 I ti bi trebao učiniti isto. 1037 01:14:02,822 --> 01:14:05,620 u bolnici, Bio sam ga zaboravio. 1038 01:14:05,692 --> 01:14:08,320 Nisam se ničega sjećao. 1039 01:14:08,395 --> 01:14:10,022 Sve dok odjednom... 1040 01:14:10,096 --> 01:14:14,328 jedne noći, Čula sam njegov glas na TV-u. 1041 01:14:14,401 --> 01:14:16,369 Nisam mu prepoznala lice... 1042 01:14:16,436 --> 01:14:18,563 samo njegov glas. 1043 01:14:18,638 --> 01:14:20,868 Govorio je jednoj ženi volio ju je. 1044 01:14:20,940 --> 01:14:24,876 Osjetio sam grč u sebi. 1045 01:14:24,944 --> 01:14:28,505 Sjetio sam se svih vremena to mi je rekao. 1046 01:14:30,450 --> 01:14:32,918 Vratio mi se razum i moje sjećanje. 1047 01:14:32,986 --> 01:14:34,476 Od tog trenutka... 1048 01:14:34,554 --> 01:14:37,887 Ponašao sam se kao da sam izliječen... 1049 01:14:37,957 --> 01:14:40,084 i pustili su me. 1050 01:14:40,160 --> 01:14:42,958 Ako ste izliječeni, prestani ciljati na mene. 1051 01:14:43,029 --> 01:14:47,090 Ali nisam izliječen. 1052 01:14:47,167 --> 01:14:50,398 Lažirao sam i prevario sam ih. 1053 01:14:50,470 --> 01:14:54,133 Mogu ga samo zaboraviti ubivši ga. 1054 01:14:54,207 --> 01:14:57,267 Kako ćeš to učiniti? 1055 01:14:57,344 --> 01:14:58,902 U zračnoj luci. 1056 01:14:58,978 --> 01:15:03,074 Aerodrom je pun policajaca. Čuli ste ga. 1057 01:15:03,149 --> 01:15:04,741 Snaći ću se. 1058 01:15:05,485 --> 01:15:07,248 Sada kada znate... 1059 01:15:08,355 --> 01:15:10,289 Nazdravimo. 1060 01:15:21,935 --> 01:15:23,766 Piće! 1061 01:15:24,537 --> 01:15:25,595 I ti također. 1062 01:15:37,384 --> 01:15:39,409 Oh, moje oči! 1063 01:15:48,361 --> 01:15:49,589 Moje oči! 1064 01:15:53,600 --> 01:15:55,795 Ostavila je otvorena vrata! 1065 01:15:55,869 --> 01:15:57,894 Vrata! 1066 01:16:10,150 --> 01:16:12,618 Odvezi me do zračne luke, molim te. 1067 01:16:12,685 --> 01:16:14,243 oprosti Imam spoj. 1068 01:16:14,320 --> 01:16:15,947 Uzmi me! 1069 01:16:16,022 --> 01:16:18,786 - Što je to dovraga? - Pištolj. Idemo. 1070 01:16:18,858 --> 01:16:20,587 Moja djevojka će biti ljuta. 1071 01:16:20,660 --> 01:16:25,097 Ne toliko ljut koliko ću biti. Brzo, u Stockholm! 1072 01:16:34,607 --> 01:16:37,098 Točno pred mojim nosom! 1073 01:16:37,177 --> 01:16:38,542 Jeste li vidjeli to? 1074 01:16:38,611 --> 01:16:40,511 hajde Za njima! 1075 01:16:42,081 --> 01:16:43,810 opet ti! odlično! 1076 01:16:43,883 --> 01:16:46,443 Suđeni smo jedno za drugo! 1077 01:16:46,519 --> 01:16:48,350 Koga danas slijedimo? 1078 01:16:48,421 --> 01:16:50,753 - Taj motocikl! - Taj Harley! 1079 01:16:53,326 --> 01:16:55,191 Dat ću sve od sebe. 1080 01:16:55,261 --> 01:16:56,785 Na aerodrom! 1081 01:16:56,863 --> 01:16:59,024 Puhni mi u oči. 1082 01:16:59,098 --> 01:17:02,761 Ta dama je luda, a ona nosi dva pištolja. 1083 01:17:02,836 --> 01:17:06,328 - Zašto je uzela Ambite? - Jer je u žurbi. 1084 01:17:06,406 --> 01:17:09,398 Ah! Kapi za oči! 1085 01:17:09,476 --> 01:17:11,444 Još nešto, dame? 1086 01:17:11,511 --> 01:17:15,607 Ne, samo stani na njega. Ta žena je opasna. 1087 01:17:15,682 --> 01:17:18,708 Nijedna žena nije opasna ako znaš kako s njom postupati. 1088 01:17:18,785 --> 01:17:21,219 - Eno ih. - Imam ih. 1089 01:17:21,287 --> 01:17:22,219 Ne vidim. 1090 01:17:22,288 --> 01:17:25,587 Nikad ne može reći "ne". 1091 01:17:25,658 --> 01:17:28,627 Ana, ta žena ima dva pištolja, a ona je luda. 1092 01:17:28,695 --> 01:17:31,186 Pogledaj što mi je učinila! 1093 01:17:31,264 --> 01:17:34,427 Misliš da idem okolo ovako za zabavu? 1094 01:17:34,501 --> 01:17:37,231 Ona je sposobna za sve! 1095 01:17:38,004 --> 01:17:41,303 Moje dupe je jedino dozvoljeno na tom biciklu. 1096 01:17:41,374 --> 01:17:43,672 dosta mi je. 1097 01:17:43,743 --> 01:17:46,268 Dobit ću sebe malo gotovine na brzinu... 1098 01:17:46,346 --> 01:17:47,870 kupim si njegov bicikl i odlazim. 1099 01:17:47,947 --> 01:17:49,278 Sa biciklom... 1100 01:17:49,349 --> 01:17:51,340 kome treba muškarac? 1101 01:17:51,417 --> 01:17:54,352 Učenje mehanike lakše je nego učiti mušku psihologiju. 1102 01:17:55,421 --> 01:17:57,946 Možeš smisliti bicikl... 1103 01:17:58,024 --> 01:18:00,993 ali ne možeš nikad shvatiti čovjeka. 1104 01:18:02,061 --> 01:18:04,291 Ona ide na njegova jaja! 1105 01:18:04,364 --> 01:18:07,026 Mislim da je samo pokušavajući se držati. 1106 01:18:07,100 --> 01:18:09,568 Tek izašao iz psihijatrijskog odjela... 1107 01:18:09,636 --> 01:18:11,467 a ona izgleda poput profesionalnog biciklista. 1108 01:18:25,618 --> 01:18:28,553 Budite oprezni! Ona je luda! 1109 01:18:28,621 --> 01:18:29,986 I ona ima pištolj! 1110 01:18:31,190 --> 01:18:32,657 Kuja! 1111 01:18:32,725 --> 01:18:34,386 Sići! 1112 01:18:42,402 --> 01:18:45,496 Šuti, žene idiote! 1113 01:18:52,845 --> 01:18:54,779 Ostavite mog čovjeka na miru! 1114 01:19:14,968 --> 01:19:17,436 Zar ne možeš brže? 1115 01:19:17,503 --> 01:19:20,131 Gospođo, ova stvar je relikvija. 1116 01:19:20,206 --> 01:19:23,198 Relikvija? Sjeti se samo ovog pištolja! 1117 01:19:23,276 --> 01:19:24,766 U redu! Ne pucaj! 1118 01:19:33,653 --> 01:19:35,621 Zar ne prodajete oružje? 1119 01:19:35,688 --> 01:19:37,383 Ne trebaju mi. 1120 01:19:37,457 --> 01:19:39,288 Što ako ste zadržani? 1121 01:19:39,359 --> 01:19:41,259 Izbjegavam opasnost, kao i sada. 1122 01:19:41,327 --> 01:19:45,093 Oprostite, dame. Potjera je gotova. 1123 01:19:45,164 --> 01:19:49,396 Molim te, samo nas odvedi do aerodroma nekako. 1124 01:19:49,469 --> 01:19:52,233 Ja sam taksist, nije lovac na glave. 1125 01:19:52,305 --> 01:19:55,035 upozorio sam te bila je opasna žena. 1126 01:19:55,108 --> 01:19:56,905 Rekao je da se može dogovoriti. 1127 01:20:17,630 --> 01:20:19,029 Upravo ovdje. 1128 01:20:22,635 --> 01:20:23,966 Hvala. 1129 01:20:29,909 --> 01:20:31,934 Stockholm, molim? 1130 01:20:32,011 --> 01:20:34,479 Međunarodni letovi su tamo. 1131 01:21:21,561 --> 01:21:24,086 - Slab si, Ivane. - Da, dušo. 1132 01:21:24,163 --> 01:21:27,792 - Nemoj se slagati sa mnom! - Ali imaš pravo. 1133 01:21:27,867 --> 01:21:31,030 Ponekad volim biti u krivu. 1134 01:22:26,559 --> 01:22:30,757 Vrati me u bolnicu. To je moj dom. 1135 01:22:53,252 --> 01:22:55,220 jesi li dobro 1136 01:22:55,288 --> 01:22:57,347 pusti. 1137 01:22:57,423 --> 01:22:59,823 Spasio si mi život, draga. 1138 01:22:59,892 --> 01:23:03,692 Ne brini. Ne želim ništa zauzvrat. 1139 01:23:03,763 --> 01:23:06,357 Samo jedna stvar. Reci joj da ode! 1140 01:23:07,567 --> 01:23:09,057 Otići! 1141 01:23:12,572 --> 01:23:15,132 Pepa, sramim se. 1142 01:23:15,208 --> 01:23:18,473 Tako sam loše postupao s tobom. 1143 01:23:18,544 --> 01:23:20,705 Sve što sam želio je razgovarati s tobom. 1144 01:23:20,780 --> 01:23:23,180 Provela sam dva dana čekajući... 1145 01:23:23,249 --> 01:23:26,082 tražim tebe, ostavljajući poruke. 1146 01:23:26,152 --> 01:23:28,120 Možemo razgovarati večeras. 1147 01:23:28,187 --> 01:23:30,246 Putovanje u Stockholm može pričekati. 1148 01:23:30,323 --> 01:23:32,757 Ne. Sada je prekasno. 1149 01:23:32,825 --> 01:23:34,315 Ne zamjerajte. 1150 01:23:34,393 --> 01:23:38,159 popijmo piće, sada, u kafeteriji. 1151 01:23:40,099 --> 01:23:42,124 Jučer... jutros, ili čak danas u podne... 1152 01:23:42,201 --> 01:23:44,032 mogli smo. 1153 01:23:44,103 --> 01:23:45,866 Ali sada je prekasno. 1154 01:23:45,938 --> 01:23:48,429 Bilo je prekasno u protekla dva sata. 1155 01:23:48,507 --> 01:23:52,705 Zašto si onda došao ovamo? 1156 01:23:52,778 --> 01:23:55,941 Lucia te htjela ubiti... 1157 01:23:56,015 --> 01:24:00,145 i došao sam je zaustaviti. 1158 01:24:00,219 --> 01:24:03,416 Budući da si izvan opasnosti, ja odlazim 1159 01:24:05,124 --> 01:24:06,819 Zbogom. 1160 01:24:31,984 --> 01:24:33,747 Napokon kući! 1161 01:24:34,954 --> 01:24:36,945 Posjetitelji... 1162 01:24:37,023 --> 01:24:39,287 su udobne. 1163 01:24:39,358 --> 01:24:41,758 A djeca? 1164 01:24:41,827 --> 01:24:45,285 Candela se stvarno snalazi da se brzo oporavi. 1165 01:24:45,364 --> 01:24:48,094 Nadam se da je on više sreće za nju nego što su bili šijiti. 1166 01:24:49,201 --> 01:24:50,998 Bože, kakav nered! 1167 01:24:51,070 --> 01:24:53,265 Sluškinja dolazi sutra. 1168 01:24:53,339 --> 01:24:56,240 Bolje obuj cipele s ovim neredom. 1169 01:24:56,309 --> 01:24:58,607 Pitam se koji je bolji... 1170 01:24:58,678 --> 01:25:02,512 skliznuti na gazpacho, ili se porezati na staklo. 1171 01:25:02,581 --> 01:25:06,574 Serviser je lutka, ali Bolje da ga sačuvam za Marisu. 1172 01:25:16,062 --> 01:25:18,553 Zaspala sam. 1173 01:25:18,631 --> 01:25:19,996 Kako se osjećate? 1174 01:25:20,066 --> 01:25:23,229 Kao nova. Ali ne izgledaš tako zgodno. 1175 01:25:23,302 --> 01:25:26,601 Pa... imat ću dijete. 1176 01:25:26,672 --> 01:25:28,299 Nisam znala. 1177 01:25:28,374 --> 01:25:30,535 Ti si prva osoba rekao sam. 1178 01:25:30,609 --> 01:25:33,601 čestitamo! Trebao bi sjediti ovdje. 1179 01:25:39,352 --> 01:25:40,614 Sutra ću objasniti. 1180 01:25:40,686 --> 01:25:42,677 - Ali... - Sjedni. 1181 01:25:42,755 --> 01:25:46,714 Upravo si se probudio, ali nisam spavao dva dana. 1182 01:25:48,527 --> 01:25:50,825 Neću ga iznajmiti. 1183 01:25:50,896 --> 01:25:52,659 Obožavam pogled. 1184 01:25:55,201 --> 01:25:57,135 Da, prekrasno je. 1185 01:25:59,472 --> 01:26:01,099 Koliko sam dugo spavao? 1186 01:26:01,173 --> 01:26:02,970 Sati! 1187 01:26:03,042 --> 01:26:05,237 Imate prekrasnu kožu. 1188 01:26:07,013 --> 01:26:09,447 Imao sam san. 1189 01:26:09,515 --> 01:26:12,177 - Dobar? - Mislim da jesam. 1190 01:26:13,986 --> 01:26:16,454 Jutros sam bila djevica... 1191 01:26:16,522 --> 01:26:18,217 ali mislim da sada nisam. 1192 01:26:18,290 --> 01:26:22,249 - Nemoj mi reći da jedan od ovih kretena... - Ne. Bilo je to u mom snu! 1193 01:26:22,328 --> 01:26:24,319 odlično! 1194 01:26:24,397 --> 01:26:26,490 Zapravo, izgubili ste... 1195 01:26:26,565 --> 01:26:28,590 taj tvrdi pogled koje imaju djevice. 1196 01:26:28,667 --> 01:26:29,691 Djevice su grozne. 1197 01:26:29,769 --> 01:26:37,769 Da ste bili na pozornici lažiranje jeftine boli 1198 01:26:38,978 --> 01:26:41,879 Ne trudi se glumiti 1199 01:26:42,882 --> 01:26:46,818 Znam tu predstavu 1200 01:26:46,886 --> 01:26:49,753 lažljivac 1201 01:26:49,822 --> 01:26:53,189 Koliko ti dobro pristaje taj dio 1202 01:26:54,126 --> 01:26:58,426 Činilo bi se ipak 1203 01:26:58,497 --> 01:27:02,957 Takav si ti 1204 01:27:03,035 --> 01:27:07,335 Bio sam zaslijepljen 1205 01:27:07,406 --> 01:27:11,968 Tvojim strastvenim poljupcima 1206 01:27:12,044 --> 01:27:16,208 Lagao si hladno 1207 01:27:16,282 --> 01:27:20,582 Ali zastor konačno sišao 1208 01:27:22,288 --> 01:27:25,121 Glumi glumu 1209 01:27:25,191 --> 01:27:29,560 To ti najbolje radiš 1210 01:27:29,628 --> 01:27:33,997 Fino uvježbana laž 1211 01:27:34,066 --> 01:27:38,366 Dobro okrenuta sprdnja 1212 01:27:38,437 --> 01:27:42,897 Nadmašio si sam sebe 1213 01:27:42,975 --> 01:27:46,240 Uništavajući moje srce 1214 01:27:47,313 --> 01:27:51,773 I sad kad su tvoje suze prave 1215 01:27:51,851 --> 01:27:56,345 Sjećam se samo tvojih laži 1216 01:27:56,422 --> 01:28:00,825 oprosti mi ako ti ne vjerujem 1217 01:28:00,893 --> 01:28:05,853 Ali mislim priređuješ predstavu 1218 01:28:05,931 --> 01:28:09,094 Nemojte to ipak zaboraviti 1219 01:28:09,168 --> 01:28:11,363 Trebao bih biti u krivu 1220 01:28:15,741 --> 01:28:19,108 Igranje 1221 01:28:19,178 --> 01:28:23,638 To ti najbolje radiš 1222 01:28:23,716 --> 01:28:26,913 Fino uvježbana laž 1223 01:28:28,020 --> 01:28:32,081 Dobro okrenuta sprdnja 1224 01:28:32,158 --> 01:28:36,618 Nadmašio si sam sebe 1225 01:28:36,695 --> 01:28:40,791 Uništavajući moje srce 1226 01:28:43,169 --> 01:28:46,229 Autor titlova Captions, Inc. Los Angeles